Leonard Cohen - Roberto Vecchioni

'è soltanto un albergo a Venezia

È l’albergo di quando mi ami

Quando i figli non c’erano ancora

E io solo baciavo i tuoi seni

Quando i fogli volavano in alto

Quando tutto quel poco era molto

Perché ti amavo

Oh se ti amavo

Quanto ti amavo

E la gente sorride a Venezia

Si ricorda di quando passavi

Coi pensieri che avevano fretta

E le gambe che non le mostravi

E ricorda che c’era anche un uomo

Con due occhi di un altro mattino

Perché ti amava

Oh se ti amava

Quanto di amava

E c'è un vecchio cortile a Venezia

Dove vanno a finire i ricordi

E se hai voglia di quella carezza

Ti ci porto perché sono verdi

Come gli alberi di quella sera

E la luna che c’era e non c’era

Perché mi ami

E non mi ami

Quanto mi ami

Ho imparato che il tempo è bellezza

Ho imparato anche a fare l’amore

Noi due siamo rimasti a Venezia

Siamo quelli di prima e di sempre

Ma è soltanto una scusa Venezia

Ci saremmo capiti ugualmente

Perché ti amo

Oh se ti amo

'is gewoon een hotel in Venetië'

Het is het hotel als je van me houdt

Toen de kinderen er nog niet waren

En ik heb net je borsten gekust

Toen de papieren opvlogen

Toen al dat kleine veel was

Omdat ik van je hield

Oh als ik van je hield

Hoeveel ik van je hield

En mensen glimlachen in Venetië

Het onthoudt wanneer je langskwam

Met gedachten die haast hadden

En de benen die je haar niet liet zien

En vergeet niet dat er ook een man was

Met twee ogen van een andere ochtend

Omdat hij van je hield

Oh als hij van je hield

Hoeveel hij hield van

En er is een oude binnenplaats in Venetië

Waar gaan de herinneringen heen

En als je zo'n streling voelt

Ik breng je daarheen omdat ze groen zijn

Zoals de bomen van die avond

En de maan die er wel en niet was

Omdat je van me houdt

En je houdt niet van me

Hoeveel hou je van me

Ik heb geleerd dat tijd schoonheid is

Ik heb ook geleerd om de liefde te bedrijven

We zijn met z'n tweeën in Venetië gebleven

We zijn hetzelfde als voorheen en altijd

Maar Venetië is slechts een excuus

We zouden elkaar toch begrepen hebben

Omdat ik van jou houd

Oh als ik van je hou