L'uomo che si gioca il cielo a dadi - Roberto Vecchioni

Chi guarda dalla strada

non ci crederebbe mai

io vado a letto adesso

e tu sei in piedi dalle sei

tu stai pescando ed io,

sta notte ho amato chissà chi

ho la camicia fuori e sono qui,

Ti leggo dentro gli occhi:

«Figlio mio come ti va?»

E come vuoi che vada,

come sempre, siamo qua:

ti vedo così poco

ma soltanto tu sei tu,

con quelli là non se la faccio più

Papà, lasciamo tutti e andiamo via

Papà, lasciamo tutto e andiamo via

Tu li hai giocati tutti

senza avere in mano i re,

pieno e cavalli o niente:

tutto il resto che cos'è?

Ti sei giocato donne

che impazzivano per te,

eppure un giorno hai pianto in un caffè

Ci sono stati giorni

da piantare tutto lì

eppure li hai giocati

sorridendomi così

per te l’estate non comincia

non finisce mai

è vivere la vita come fai

papà, lasciamo tutti e andiamo via

papà, lasciamo tutto e andiamo via

E quando verrà l’ora

di partire, vecchio mio

scommetto che ti giochi

il cielo a dadi anche con Dio

e accetterà lo giuro

perché in cielo, dove sta,

se non ti rassomiglia che ci fa?

Wie kijkt er vanaf de straat?

hij zou het nooit geloven

ik ga nu naar bed

en je bent al op sinds zes

jij bent aan het vissen en ik,

gisteravond hield ik van wie weet wie

Ik heb mijn shirt buiten en hier ben ik,

Ik lees in je ogen:

"Mijn zoon, hoe gaat het met je?"

En hoe wil je dat het gaat,

zoals altijd zijn we hier:

Ik zie je zo weinig

maar jij bent alleen jij,

met die daar pik ik het niet meer

Papa, laten we allemaal vertrekken en weggaan

Pap, laten we alles achterlaten en weggaan

Je hebt ze allemaal gespeeld

zonder koningen in de hand,

vol en paarden of niets:

wat is al het andere?

Je speelde vrouwen

die gek op je werd,

maar op een dag huilde je in een café

Er zijn dagen geweest

om daar alles te planten

toch heb je ze gespeeld

zo naar me glimlachen

de zomer begint niet voor jou

Het stopt nooit

is het leven leiden zoals jij dat doet

Papa, laten we allemaal vertrekken en weggaan

Pap, laten we alles achterlaten en weggaan

En als de tijd daar is

vertrekken, oude sport

Ik wed dat je speelt

de hemel dobbelt zelfs met God

en zal het accepteren, ik zweer het

want in de hemel, waar is hij?

als hij niet op jou lijkt, wat doet hij dan?