Nora - Richard Shindell

New York has been buried in snow since last Saturday

The papers said the storm had passed over you

Thank you for the play you wrote about Heloise

And her injury at the hand of an almighty memory

And I might have guessed you’d press

A rose in the pages

Where Abelard confesses

His love and his pain

To her lips

And Nora, it was no sin

They could turn the other cheek

And take it on the chin

But Nora, it was no sin

So Christmas was as blue for you as it was for me

All those angels trumpeting their ecstasy

Your husband has accepted the parish in Greenland

I met him drowning his vows at the bar

And there we raised

The first and the next

And a third glass to you

Hunched on our bar-stools

Calling our truce

By your name

And Nora, there is no sin

We can turn the other cheek

And take it on the chin

But Nora, there is no sin

Nora, there is no sin

Nora, there is no sin

New York ligt sinds afgelopen zaterdag in de sneeuw

De kranten zeiden dat de storm over je heen was gegaan

Bedankt voor het toneelstuk dat je over Heloise hebt geschreven

En haar verwonding door een almachtige herinnering

En ik had misschien al geraden dat je op . zou drukken

Een roos in de pagina's

Waar Abélard bekent

Zijn liefde en zijn pijn

Naar haar lippen

En Nora, het was geen zonde

Ze kunnen de andere wang toekeren

En neem het op de kin

Maar Nora, het was geen zonde

Dus Kerstmis was voor jou net zo blauw als voor mij

Al die engelen die hun extase uitbazuinen

Uw man heeft de parochie in Groenland aanvaard

Ik ontmoette hem terwijl hij zijn geloften verdronk in de bar

En daar zijn we opgegroeid

De eerste en de volgende

En een derde glas voor jou

Gehurkt op onze barkrukken

Onze wapenstilstand roepen

Op uw naam

En Nora, er is geen zonde

We kunnen de andere wang toekeren

En neem het op de kin

Maar Nora, er is geen zonde

Nora, er is geen zonde

Nora, er is geen zonde