Fishing - Richard Shindell

Please have a seat.

I’m sorry I’m late

I know how long you’ve had to wait

I did not forget your documents

No time to waste, why not begin?

Here’s how it works, I’ve got these faces

You give them names and I won’t deport you

Make sure you face my tape recorder

Make no mistake, this fountain pen

Could put you on a plane by ten

And by the way, your next of kin

I know which house she’s hiding in

So now that you know whose skin you’re saving

In this photograph, who’s this one waving?

I think you know, so speak up, amigo

It says here that by trade you were a fisherman

Well I’ll bet you Indians can really reel them in

And if you get the chance

You should try to get up to Lake Michigan

Well maybe, but then again…

Where were we then?

Is he your friend?

Well I recommend that you look again

Where does he stay?

What is his name?

There is no shame.

He’d do the same

So what do you say?

I don’t have all day

It’s up to you.

Which will it be

Good citizen or poor campesino?

My dad used to rent us this place in Ontario

He showed us how to cast the line and tie the flies

He used to say that God rewards us for letting the small ones go

Well maybe, but I don’t know

Anyway, it’s easy to bite.

You just take the bait

You can’t snap the line

Don’t fight the hook

Hurts less if you don’t try to dive

Senor, as you know I was a fisherman

And how full the nets came in

We hauled them up by hand

But when we fled, I left them just out past the coral reefs

They’re waiting there for me

Running deep

Gaat u zitten.

Sorry dat ik laat ben

Ik weet hoe lang je hebt moeten wachten

Ik ben je documenten niet vergeten

Geen tijd te verliezen, waarom niet beginnen?

Zo werkt het, ik heb deze gezichten

Je geeft ze namen en ik zal je niet deporteren

Zorg ervoor dat je naar mijn bandrecorder kijkt

Vergis je niet, deze vulpen

Kan je om tien uur op het vliegtuig zetten

En trouwens, je nabestaanden

Ik weet in welk huis ze zich verstopt

Dus nu je weet wiens skin je redt

Wie zwaait er op deze foto?

Ik denk dat je het weet, dus spreek je uit, amigo

Hier staat dat je van beroep visser was

Nou, ik wed dat jullie Indiërs ze echt kunnen binnenhalen

En als je de kans krijgt

Je moet proberen om naar Lake Michigan te gaan

Nou ja misschien, maar dan nog...

Waar waren we toen?

Is hij je vriend?

Nou, ik raad je aan nog een keer te kijken

Waar verblijft hij?

Wat is zijn naam?

Er is geen schaamte.

Hij zou hetzelfde doen

Dus, wat zeg je ervan?

Ik heb niet de hele dag

Het is aan jou.

Welke zal het zijn?

Goede burger of arme campesino?

Mijn vader huurde ons deze plek in Ontario

Hij liet ons zien hoe we de lijn uitwerpen en de vliegen binden

Hij zei altijd dat God ons beloont voor het loslaten van de kleintjes

Misschien wel, maar ik weet het niet

Hoe dan ook, het is gemakkelijk om te bijten.

Je neemt gewoon het aas

Je kunt de lijn niet doorbreken

Vecht niet tegen de haak

Doet minder pijn als je niet probeert te duiken

Senor, zoals u weet was ik een visser

En hoe vol kwamen de netten binnen

We hebben ze met de hand omhoog gehesen

Maar toen we vluchtten, liet ik ze net voorbij de koraalriffen

Ze wachten daar op mij

diep rennen