Are You Happy Now? - Richard Shindell

You took the toaster when you went

You never paid your half the rent

You took the spices from the rack

But you don’t have to put them back

Cause in your haste on Halloween

You left your camera on the bed

Where we played roles in black and white

You left a role of black and white

I set the timer and thought of you

And put the lens up to my head

I took a photograph for you

What comes out gray is really red

Are you happy now?

I smashed your pumpkin on the floor

The candle flickered at my feet

As goblins flew across the moon

The children peered into the room

A cowboy shivered on the porch

As Cinderella checked her watch

A hobo waited in the street

An angel whispered, trick-or-treat

But what was I supposed to do

But to sit there in the dark?

I was amazed to think that you

Could take the candy with you too

Are you happy now?

I’ve sat all night and now it’s dawn

And I cannot believe my eyes

There’s garbage strewn across the lawn

Where we once stared up at the sky

And streams of paper fill the tree

That hovered over you and me

Shaving cream covers the car

That we picked up in Baltimore

Though I know it’s hard to tell

I hope that what’s-his-name treats you well

I still maintain that he’s a bum

But it’s your money — have some fun

And are you happy now?

You always asked why I had not

Written you a verse or two

Since that’s the one thing I regret

I dedicate this one to you

Are you happy now?

Are you?

Je nam de broodrooster toen je ging

Je hebt nooit de helft van de huur betaald

Je hebt de kruiden van het rek gehaald

Maar je hoeft ze niet terug te zetten

Oorzaak in je haast op Halloween

Je hebt je camera op het bed laten liggen

Waar we rollen speelden in zwart-wit

Je liet een rol van zwart-wit achter

Ik zette de timer en dacht aan jou

En zet de lens tegen mijn hoofd

Ik heb een foto voor je gemaakt

Wat grijs is, is echt rood

Ben je nu blij?

Ik heb je pompoen stukgeslagen op de grond

De kaars flikkerde aan mijn voeten

Terwijl kobolden over de maan vlogen

De kinderen tuurden de kamer in

Een cowboy huiverde op de veranda

Terwijl Assepoester op haar horloge keek

Een zwerver wachtte op straat

Een engel fluisterde, trick-or-treat

Maar wat moest ik doen?

Maar om daar in het donker te zitten?

Ik was verbaasd dat je

Zou het snoep ook mee kunnen nemen

Ben je nu blij?

Ik heb de hele nacht gezeten en nu is het ochtend

En ik kan mijn ogen niet geloven

Er ligt afval over het gazon

Waar we ooit naar de lucht staarden

En stromen papier vullen de boom

Dat zweefde over jou en mij

Scheerschuim bedekt de auto

Die we hebben opgehaald in Baltimore

Hoewel ik weet dat het moeilijk te zeggen is

Ik hoop dat wat-is-zijn-naam je goed behandelt

Ik blijf erbij dat hij een zwerver is

Maar het is jouw geld — veel plezier

En ben je nu gelukkig?

Je vroeg altijd waarom ik dat niet had gedaan

Heb je een vers of twee geschreven

Aangezien dat het enige is waar ik spijt van heb

Ik draag deze op aan jou

Ben je nu blij?

Ben jij?