Beyond the Iron Gate - Richard Shindell

First warm day in all these months

All the sunlight made me drunk

Made me feel like I could run

Made me feel like I was young

So I went out all on my own

I told no one where’d I’d go

Anyway I did not know I only knew I had to go

Out beyond the iron gate

Out there where you said you’d wait

Gotten used to living here

Call it habit call it fear

Though I had glanced your way for years

Til today I’d never dared

But it was easy slipping through

Easy as the morning dew

That lingers til the afternoon

And rises back into the blue

Out beyond the iron gate

Out there where you said you’d wait

There you were right by my side

Reaching down to lift me high

I held on with all my might

Held on to a world made right

Out beyond the iron gate

Out there where you said you’d wait

I heard voices all around Someone lifted off the shroud

I saw my children gather round

Now I will tell them what I found

Out beyond the iron gate

Out there where you said you’d wait

Eerste warme dag in al deze maanden

Al het zonlicht maakte me dronken

Het gaf me het gevoel dat ik kon rennen

Voelde me alsof ik jong was

Dus ik ging helemaal alleen op pad

Ik heb niemand verteld waar ik heen zou gaan

Hoe dan ook, ik wist niet dat ik alleen wist dat ik moest gaan

Buiten de ijzeren poort

Daar waar je zei dat je zou wachten

Gewend om hier te wonen

Noem het een gewoonte, noem het angst

Hoewel ik al jaren in jouw richting keek

Tot vandaag had ik het nooit gedurfd

Maar het was gemakkelijk om er doorheen te glippen

Makkelijk als de ochtenddauw

Dat blijft hangen tot de middag

En stijgt terug in het blauw

Buiten de ijzeren poort

Daar waar je zei dat je zou wachten

Daar stond je aan mijn zijde

Reikend naar beneden om me hoog te tillen

Ik hield vol met al mijn kracht

Vastgehouden aan een wereld die goed is gemaakt

Buiten de ijzeren poort

Daar waar je zei dat je zou wachten

Ik hoorde overal stemmen. Iemand tilde de lijkwade op

Ik zag mijn kinderen om zich heen verzamelen

Nu zal ik ze vertellen wat ik heb gevonden

Buiten de ijzeren poort

Daar waar je zei dat je zou wachten