I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

He had a kinder face

The kind I’ve learned to hide

Behind these cold unyielding stones

That used to be my eyes

A moment please, my boy

Don’t you know my name?

Do you remember when

We used to play a hundred games?

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

Remember that old troll

Who lived inside the tree?

He was never dangerous

That’s just the way it seemed

The day you climbed the tree

And ran to show me how

The troll was never seen again

So where could he be now?

A moment please, my boy

Don’t you know this face?

Do you remember when

I used to let you win the races?

Please don’t run away

I did not mean to scare you

I’m the one who told you

You should never talk to strangers

And is your mother well?

Kiss her once for me

And if she should ask you why

Why you could say just for no reason

I saw my youth today

He passed me on the street

As he walked by I stood frozen

On my dreaming feet

Ik zag mijn jeugd vandaag

Hij passeerde me op straat

Terwijl hij voorbij liep, stond ik als bevroren

Op mijn dromende voeten

Hij had een vriendelijker gezicht

Het soort dat ik heb leren verbergen

Achter deze koude onverzettelijke stenen

Dat waren mijn ogen

Een momentje alsjeblieft, mijn jongen

Weet je mijn naam niet?

Weet je nog wanneer?

We speelden vroeger honderd games?

En gaat het goed met je moeder?

Kus haar een keer voor mij

En als ze je zou vragen waarom?

Waarom zou je gewoon zonder reden kunnen zeggen?

Onthoud die oude trol

Wie woonde er in de boom?

Hij was nooit gevaarlijk

Zo leek het gewoon

De dag dat je in de boom klom

En rende om me te laten zien hoe

De trol is nooit meer gezien

Dus waar zou hij nu kunnen zijn?

Een momentje alsjeblieft, mijn jongen

Ken je dit gezicht niet?

Weet je nog wanneer?

Ik liet je de races winnen?

Ren alsjeblieft niet weg

Ik wilde je niet bang maken

Ik ben degene die het je vertelde

Praat nooit met vreemden

En gaat het goed met je moeder?

Kus haar een keer voor mij

En als ze je zou vragen waarom?

Waarom zou je gewoon zonder reden kunnen zeggen?

Ik zag mijn jeugd vandaag

Hij passeerde me op straat

Terwijl hij voorbij liep, stond ik als bevroren

Op mijn dromende voeten