Castaway - Richard Shindell

I welcome you my little man

Stolen from your sleepy land

Cut loose from her, my caloused hand

Branded you an exile

The ocean parted when you wailed

And debris of your catastrophe

Set sail inside a silver cup

That she handed to me

No ocean deep, no mountain tall

No liberty, no prison vault

Can keep my baby refugee

From his own inland sea

Where he can play castaway

Where he can play castaway

Where he can play castaway

Now on a dolphin’s back I come to you

Bounding from across the blue

Swollen flood inside my vein

To try to explain

How someday far below the moon

You may live beside a green lagoon

And store up pearls for skipping stones

And you’ll never be alone

Ocean fall or ocean rise

I see her deep, deep in your eyes

I’m an ocean apart from you

But you’ll always be a part of me

'Cause I can play castaway

Two can play castaway

Three can play castaway

We all play castaway

Ik heet je welkom mijn kleine man

Gestolen uit je slaperige land

Maak je los van haar, mijn eeltige hand

Heb je een banneling genoemd

De oceaan scheidde toen je jammerde

En puin van je catastrofe

Vaar in een zilveren beker

Dat ze me heeft gegeven

Geen oceaan diep, geen berg hoog

Geen vrijheid, geen gevangeniskluis

Kan mijn baby-vluchteling houden

Van zijn eigen binnenzee

Waar hij schipbreukeling kan spelen

Waar hij schipbreukeling kan spelen

Waar hij schipbreukeling kan spelen

Nu op de rug van een dolfijn kom ik naar je toe

Grenzend aan de andere kant van het blauw

Gezwollen vloed in mijn ader

Om te proberen uit te leggen

Hoe op een dag ver onder de maan

Misschien woon je naast een groene lagune

En bewaar parels om stenen over te slaan

En je zult nooit alleen zijn

Oceaandaling of oceaanstijging

Ik zie haar diep, diep in je ogen

Ik ben een oceaan behalve jij

Maar je zult altijd een deel van mij zijn

Omdat ik schipbreukeling kan spelen

Twee kunnen schipbreukeling spelen

Drie kunnen schipbreukeling spelen

We spelen allemaal schipbreukeling