Careless - Richard Shindell

When I lost you

It was April-May

I can’t be more precise

I was drinking then

And the time-frame is a wash

But I lost you

Of that I am quite sure

All your reinforcements

All your messages

I got them all

Sure I was drinking

But that is no excuse

the drink brought out the worst in me

But the worst in me was me nevertheless

But I’ve learned to live with it now

But that doesn’t mean forget

How careless I was with you then

You who were once my friend

We are our actions

Not our intentions

Mine were reprehensible

It’s a heavy word

But nothing else will do

And so I keep them

Sometimes I take them out

I hold them up and look at them

To remind myself

Of how far I can fall

I’ve learned to live with it now

But that doesn’t mean forget

How careless I was with you then

You who were once my friend

Careless, how could I have been

So careless with you, my friend?

Toen ik je kwijt was

Het was april-mei

Ik kan niet nauwkeuriger zijn

Ik was toen aan het drinken

En het tijdsbestek is een wasbeurt

Maar ik ben je kwijt

Daar ben ik vrij zeker van

Al je versterkingen

Al je berichten

Ik heb ze allemaal

Natuurlijk was ik aan het drinken

Maar dat is geen excuus

het drankje bracht het slechtste in mij naar boven

Maar de slechtste in mij was ik toch

Maar ik heb er nu mee leren leven

Maar dat betekent niet vergeten

Wat was ik toen onvoorzichtig met je

Jij die ooit mijn vriend was

Wij zijn onze acties

Niet onze bedoelingen

De mijne waren verwerpelijk

Het is een zwaar woord

Maar niets anders zal doen

En dus bewaar ik ze

Soms haal ik ze eruit

Ik houd ze omhoog en kijk ernaar

Om mezelf eraan te herinneren

Van hoe ver ik kan vallen

Ik heb er nu mee leren leven

Maar dat betekent niet vergeten

Wat was ik toen onvoorzichtig met je

Jij die ooit mijn vriend was

Achteloos, hoe had ik kunnen zijn?

Zo onvoorzichtig met je, mijn vriend?