Cancion Sencilla - Richard Shindell

Amor mio, me da verguenza

No haberte escrito antes

Aunque siempre queria

La verdad es que no podia

Que decirte?

Soy medio lento

Me llevo todos estos anos

Aprender tu hermosa lengua

Y todavia no alcanza

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ya problemas se presentan

Tus pronombres reflexivos

Tus acuerdos, tus acentos

Ni hablar de tu subjuntivo

Tal misterio fascinante

Tan oculto, impenetrable

Por ahora no hace falta

Mi amor es tan cierto

Asi que te ofrezco

Mi primer intento

Una cancion sencilla

Solo dice que te quiero

Ojala que pasemos

Nuestras noches susurrando

Conjugando verbos tuyos

Empecemos — tienes tantos

Vivo, vives, viviremos

Amo, amas, amaremos

Partir, volver, quedar

Y, por supuesto, susurrar

Te quiero

Mijn liefste, ik schaam me

Ik heb je nog niet eerder geschreven

Hoewel ik altijd al wilde

De waarheid is dat ik het niet kon

Wat te vertellen?

Ik ben nogal traag

Ik neem al die jaren

Leer je mooie taal

En het is nog steeds niet genoeg

Dus ik bied je aan

Mijn eerste poging

een eenvoudig liedje

zeg gewoon dat ik van je hou

Er doen zich al problemen voor

je wederkerend voornaamwoord

Jouw afspraken, jouw accenten

Om nog maar te zwijgen van je aanvoegende wijs

Zo'n fascinerend mysterie

Zo verborgen, ondoordringbaar

Voor nu is het niet nodig

mijn liefde is zo waar

Dus ik bied je aan

Mijn eerste poging

een eenvoudig liedje

zeg gewoon dat ik van je hou

Ik hoop dat we slagen

Onze nachten fluisteren

Je werkwoorden vervoegen

Laten we beginnen - je hebt er zoveel

Ik leef, jij leeft, wij zullen leven

Ik hou van, jij houdt van, wij zullen liefhebben

vertrekken, terugkeren, blijven

En natuurlijk fluisteren

Ik houd van jou