Blue Divide - Richard Shindell

Once I tried to row

'Cause you know I hate to fly

So I set out from the coast

But got battered by the tide

As I glided back to shore

I raised an angry oar

And cursed that blue divide

As if it weren’t enough

To still be stranded on the wrong side

I landed in the surf

When a breaker hit my blind side

And when my clothes had dried

I hung my head and cried

Beside that blue divide

Because all that time I thought

That you and I were lost

A toss long fallen wide

In that blue divide

That endless blue divide

So I climbed up on a dune

And found Marconi with his radio

He was looking kind of blue

His antenna rusted long ago

Sitting on the cliff

We shared a handkerchief

Above that blue divide

I waved it in the hope

That you owned a telescope

That could pierce that blue divide

I thought I was marooned

Til I caught sight of your balloon

Rising with the moon

Across that blue divide

That endless blue divide

Zodra ik probeerde te roeien

Omdat je weet dat ik een hekel heb aan vliegen

Dus ik vertrok vanaf de kust

Maar werd gehavend door het tij

Terwijl ik terug naar de kust gleed

Ik hief een boze roeispaan

En vervloekte die blauwe kloof

Alsof het nog niet genoeg is

Om nog steeds aan de verkeerde kant te stranden

Ik belandde in de branding

Wanneer een breker mijn blinde kant raakt

En toen mijn kleren waren opgedroogd

Ik liet mijn hoofd hangen en huilde

Naast die blauwe kloof

Omdat ik al die tijd dacht:

Dat jij en ik verdwaald waren

Een worp die lang wijd is gevallen

In die blauwe kloof

Die eindeloze blauwe kloof

Dus ik klom op een duin

En vond Marconi met zijn radio

Hij zag er een beetje blauw uit

Zijn antenne is lang geleden geroest

Zittend op de klif

We deelden een zakdoek

Boven die blauwe kloof

Ik zwaaide ermee in de hoop

Dat je een telescoop had

Dat zou die blauwe kloof kunnen doorbreken

Ik dacht dat ik gestrand was

Tot ik je ballon zag

Opgaand met de maan

Over die blauwe kloof

Die eindeloze blauwe kloof