Abuelita - Richard Shindell

In a crowd, I don’t know which way to turn

I’m afraid I might not see you go by

But if I did, would I find the strength to speak?

And would you want to hear what a stranger would tell you?

That Soledad was your mother’s name

She fell in love with my Juan Luis

They may be gone

But I am still your Abuelita

You were born, and they took you from her arms

And a captain brought you home to his family

Now it may be that they have raised you as their own

And that it’s all you’ve known of home all these years

But Soldedad was your mother’s name

She fell in love with my Juan Luis

They may be gone

But I am still your Abuelita

In my mind, there are pictures of your face

As it might be now

And I pray I would know you

So I will wait with the others in the square

You can find me there

And I will tell you a story

That Soledad was your mother’s name

And how she loved my Juan Luis

Now they are gone

But I am still your Abuelita

In een menigte, ik weet niet welke kant ik op moet

Ik ben bang dat ik je misschien niet voorbij zie komen

Maar als ik dat deed, zou ik dan de kracht vinden om te spreken?

En zou je willen horen wat een vreemdeling je zou vertellen?

Die Soledad was de naam van je moeder

Ze werd verliefd op mijn Juan Luis

Ze zijn misschien weg

Maar ik ben nog steeds je Abuelita

Je bent geboren en ze hebben je uit haar armen gehaald

En een kapitein bracht je naar zijn familie

Nu kan het zijn dat ze je als hun eigen hebben opgevoed

En dat dit alles is wat je al die jaren van thuis hebt geweten

Maar Soldedad was de naam van je moeder

Ze werd verliefd op mijn Juan Luis

Ze zijn misschien weg

Maar ik ben nog steeds je Abuelita

Volgens mij zijn er foto's van je gezicht

Zoals het nu zou kunnen zijn

En ik bid dat ik je zou kennen

Dus ik wacht met de anderen op het plein

Je kunt me daar vinden

En ik zal je een verhaal vertellen

Die Soledad was de naam van je moeder

En wat hield ze van mijn Juan Luis

Nu zijn ze weg

Maar ik ben nog steeds je Abuelita