Le vent fou - Renan Luce

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose

Contaminant alors tout ce qui s’interpose

Et les choses et les gens

Puis je suis allé voir les arbres qui ploient

Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi

Peut-être trop souvent

Fermer tous les boutons, remonter haut le col

Précautions inutiles, ce cheval sans licol

Par-dessus les enclos

S’immisce partout, encore plus à mon âme

Et fendant tout à coup, pareil au brise lames

Ce que j’ai de sanglant

Un vent fou, s’est levé

Un vent fou, s’est levé

Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux

C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu

Fallait souffler avant

Aide plutôt le meunier, à piler sa farine

Fais glisser le voilier, sur l’onde marine

Et fiche moi la paix

Sème des pissenlits, si ça t’occupe

Porte des voix, soulève des jupes

Fais danser des cheveux

Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton

Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne

Est tombé sur nous deux

Est tombé sur nous deux

Mais comme il souffle, comme il siffle

Comme il enfle, comme il gifle

Paysage désolé, ou branche à peine fendue

Je verrais bien demain, si je sors l'étendu

Des dégâts que tu as fait

Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste

Si je veux les rependre, je saurais faire le geste

Lorsque je serais prêt

Un vent fou, s’est levé

Un vent fou, s’est levé

Ik hoorde het eerst, zijn grote klaagzang

Dus alles besmetten wat er tussen komt

En dingen en mensen

Toen ging ik naar de buigende bomen kijken

Samen voelen want het overkomt mij

Misschien te vaak

Sluit alle knopen, trek de kraag omhoog

Onnodige voorzorgsmaatregelen, dit paard zonder halster

Over de behuizingen

Dringt overal binnen, zelfs meer in mijn ziel

En plotseling splijten, zoals de golfbreker

Wat heb ik aan bloed?

Er stak een gekke wind op

Er stak een gekke wind op

Maar wat breng je me, wat wil je?

Het is te laat voor de sintels, te laat voor het vuur

Had eerder moeten ademen

Help in plaats daarvan de molenaar om zijn meel te vermalen

Schuif de zeilboot, op de zeegolf

En laat me met rust

Paardebloemen zaaien, als dat je bezig houdt

Verheft stemmen, tilt rokken op

Haar laten dansen

Laat een vrucht vallen, op de volgende Newton

Maar houd je longen tegen, die me die herfst vertellen

viel op ons allebei

viel op ons allebei

Maar hoe het waait, hoe het fluit

Hoe het zwelt, hoe het slaat

Verloren landschap, of nauwelijks gespleten tak

Ik zal het morgen zien, als ik de stretch eruit haal

Van de schade die je hebt aangericht

Maar veeg onze as niet, dat is alles wat ik nog heb

Als ik ze terug wil nemen, weet ik hoe ik dat moet doen

Als ik klaar ben

Er stak een gekke wind op

Er stak een gekke wind op