I Was Here - Renan Luce

Je connais des lieux qui respirent

L’air du temps, les souv’nirs

Le vécu

On y vient parce que l’on y boit

On laisse pour ce que l’on voit

Un écu

Ceux qui entrent sans savoir apportent

Et laissent à l’heure où ils sortent

Leurs pensées

Qui adhèrent aux murs et aux meubles

Semblent partir et puis veulent

Y rester

Dans ces endroits, moi j’aime l’envers

Du décor une fois vos verres

Desservis

Je joue au petit criminel

Qui promène son opinel

Dans vos vies

Ouvrez les yeux car où que j’aille

Je laisse derrière moi des entailles

Des rayures

Et les gravats qu’il me reste

Servent à combler ma tristesse

Mes fêlures

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

Des traces de premiers rendez-vous

Ceux qui donnent le rose aux joues

Et des paupières

Battant l’air comme des papillons

Soul’vant dans un tourbillon

La poussière

Tout cela se propage et donne

Peut-être pas un cyclone

Jusqu’en Chine

Mais laisse dans l’air alentour

Un frisson qui parcourt

Notre échine

Et lorsque nous étions à l'école

Nous collions déjà nos chewing-gums

Sous les chaises

Plus tard les premières galoches

Et l’addition sur l'écorce

D’un vieux chêne

Ces gentilles délinquances

N'évit'ront pas les vacances

Eternelles

Mais ces cœurs et rectangles

Sont un peu notre langue

Maternelle

Pour dire…

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

«I was here»

Ik ken plaatsen die ademen

De tijdgeest, de herinneringen

Ervaringen

We komen hier omdat we daar drinken

We vertrekken voor wat we zien

Een schild

Degenen die binnenkomen zonder het te weten, brengen

En vertrekken als ze uitgaan

hun gedachten

Die zich vastklampen aan muren en meubels

Lijken te vertrekken en dan willen

blijf daar

Op deze plaatsen hou ik van de andere kant

Decoreer eens je bril

geserveerd

Ik speel kleine crimineel

Wie loopt zijn mening?

In je leven

Open je ogen want waar ik ook ga

Ik laat inkepingen achter me

Enkele krassen

En het puin dat ik nog heb

Dien om mijn verdriet te vullen

mijn scheuren

Wie was er in mijn plaats?

Zal ik sporen achterlaten?

Ik ook!

Ik ook!

Daarom besteed ik mijn vrije tijd

Om overal te graveren "I was here"

Sporen van eerste dates

Degenen die de wangen rooskleurig maken

en oogleden

Fladderend in de lucht als vlinders

Hijsen in een wervelwind

Stof

Dit alles verspreidt en geeft

Misschien geen cycloon

Naar China

Maar laat in de lucht rond

Een sensatie die loopt

onze ruggengraat

En toen we op school zaten

We plakten al onze kauwgom

Onder de stoelen

Later de eerste overschoenen

En de toevoeging op de bast

Van een oude eik

Deze mooie delinquenties

Zal de feestdagen niet vermijden

Eeuwig

Maar deze hartjes en rechthoeken

Zijn een beetje onze taal

kleuterschool

Zeggen…

Wie was er in mijn plaats?

Zal ik sporen achterlaten?

Ik ook!

Ik ook!

Daarom besteed ik mijn vrije tijd

Om overal te graveren "I was here"

Wie was er in mijn plaats?

Zal ik sporen achterlaten?

Ik ook!

Ik ook!

Daarom besteed ik mijn vrije tijd

Om overal te graveren "I was here"

"Ik was hier"