Berlin - Renan Luce

Quelle idée d’aller à Berlin

Ta mère et moi tenant ta main

Comme une béquille, bancale famille

On fait comme si rien n’est détruit

Toi qui ne connait pas l’histoire

On te raconte cette nuit noire

Un mur hideux c’est si facile

Couper en deux comme ça une vie

Mais nous, c’est pas Berlin

Il n’y a rien qui nous sépare

Où que tu t’endormes le soir

Nous, c’est pas Berlin

Ne voit pas un mur qui se dresse

Dans tes sommeils à deux adresses

Des parpaings empilés si vite

Puis cette rumeur qui s'ébruite

Avec le jour qui vient à peine

Les gens accourent quand ils comprennent

On te raconte les années sombres

Le long du Mur glissent des ombres

Pour une absente de l’autre côté

Tous ceux qui tentent de le sauter

Mais nous, c’est pas Berlin

Il n’y a rien qui nous sépare

Où que tu t’endormes le soir

Nous, c’est pas Berlin

Ne voit pas un mur qui se dresse

Dans tes sommeils à deux adresses

Toi qui est curieuse en revanche

On te raconte cette nuit blanche

Les coups de masse, la foule en liesse

Et ceux qui passent enfin à l’Ouest

Imagine vrillant les tympans

Comme ça klaxonne dans les trabans

Le mur qui craque, la fougue rebelle

On joue du Bach au violoncelle

Pour nous, c’est ça Berlin

Il n’y a rien qui nous sépare

Où que tu t’endormes le soir

Pour nous, c’est ça Berlin

Ne voit pas un mur qui se dresse

Dans tes sommeils à deux adresses

Quelle idée d’aller à Berlin

Longer le mur qu’on a repeint

Une jolie fresque, c’est facile presque

Unir un lieu, coupé en deux

Wat een idee om naar Berlijn te gaan

Je moeder en ik houden je hand vast

Als een kruk, wiebelig gezin

We doen alsof er niets is vernietigd

Jij die het verhaal niet kent

We vertellen je over deze donkere nacht

Een afschuwelijke muur is zo makkelijk

Snijd een leven zo in tweeën

Maar we zijn niet Berlijn

Er is niets dat ons scheidt

Waar je 's nachts ook in slaap valt

Wij zijn geen Berlijn

Zie geen muur staan

In je slaap op twee adressen

Sintelblokken zo snel gestapeld

Dan dit gerucht dat zich verspreidt

Met de dag die eraan komt

Mensen komen aanrennen als ze het begrijpen

We vertellen je over de donkere jaren

Langs de muur glijden schaduwen

Voor een afwezige aan de andere kant

Iedereen die probeert te springen

Maar we zijn niet Berlijn

Er is niets dat ons scheidt

Waar je 's nachts ook in slaap valt

Wij zijn geen Berlijn

Zie geen muur staan

In je slaap op twee adressen

Jij die nieuwsgierig bent aan de andere kant

We vertellen je over deze slapeloze nacht

Massale klappen, juichende menigte

En degenen die eindelijk West passeren

Stel je voor dat je de trommelvliezen draait

Alsof het toetert in de trabans

De krakende muur, de rebelse passie

We spelen Bach op de cello

Voor ons is dit Berlijn

Er is niets dat ons scheidt

Waar je 's nachts ook in slaap valt

Voor ons is dit Berlijn

Zie geen muur staan

In je slaap op twee adressen

Wat een idee om naar Berlijn te gaan

Langs de muur die we schilderden

Een mooi fresco is bijna makkelijk

Een plek verenigen, in tweeën knippen