Hieronder staat de songtekst van het nummer Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All , artiest - Random Encounters met vertaling
Originele tekst met vertaling
Random Encounters
Cheer up, Enis.
No need to feel so sad.
So chin up, Enis.
It’s really not so bad!
And just between us, there’s still a million ways
To put that grin back on your face…
Imagine the floor is hot lava,
And not just a hot bed of fleas!
Pretend that this blood stain’s a painting,
And that we’re heisting a fine masterpiece!
Make believe that this creepy inscription
Show’s a passageway built in the wall!
It’s not easy to see, but kid, take it from me,
That this place isn’t so awful at all!
This isn’t a mold-ridden sofa;
It’s a pony named Buckaroo Jones!
And here’s a Shakespearean actor
Who looks like a pile of bones!
This isn’t a chamber for torture;
It’s a spot to drink tea with our dolls!
Pretend this thing’s a grenade-
-that was actually a grenade-
-but hey, this isn’t a waffle at all!
This place may be smelly and scary,
And it may be the last place we see,
But I know that for sure there is one certain cure
To endure it all, take it from me!
This place really reeks like an outhouse,
And really has mildew to spare!
I’m really creeped out by these portraits,
And I really wouldn’t sit in that chair!
The food in the fridge is expired;
Something’s dripping halfway down the hall…
Let’s pretend it’s a pool!
Oh yeah!
That would be cool!
This really isn’t so awful at all!
A puppet show made out of curtains!
A three player role playing game!
Extreme indoor racing!
Fine wine and cheese tasting!
I still think it’s pointless and lame-
Imagine we’re all in a swordfight-
-with garbage instead of real swords!
I’d like to pretend we’re a rock band,
But it’s clear that we don’t know any chords.
Pretend that that shadow’s a giant,
Not a guy who’s been there all along!
Weren’t it all in our heads, we would prob’bly be dead,
But this place isn’t so awful at all!
Kop op, Enis.
Je hoeft je niet zo verdrietig te voelen.
Dus houd je kop, Enis.
Het is echt niet zo erg!
En alleen tussen ons, er zijn nog steeds een miljoen manieren
Om die grijns weer op je gezicht te toveren...
Stel je voor dat de vloer hete lava is,
En niet alleen een warm bed van vlooien!
Doe alsof deze bloedvlek een schilderij is,
En dat we een mooi meesterwerk beroven!
Doe alsof deze griezelige inscriptie
Show is een doorgang ingebouwd in de muur!
Het is niet gemakkelijk om te zien, maar kind, neem het van me aan,
Dat deze plek helemaal niet zo verschrikkelijk is!
Dit is geen door schimmel geteisterde bank;
Het is een pony genaamd Buckaroo Jones!
En hier is een Shakespeare-acteur
Die eruitziet als een stapel botten!
Dit is geen kamer voor marteling;
Het is een plek om thee te drinken met onze poppen!
Doe alsof dit een granaat is...
-dat was eigenlijk een granaat-
-maar hey, dit is helemaal geen wafel!
Deze plaats kan stinken en eng zijn,
En het is misschien de laatste plaats die we zien,
Maar ik weet zeker dat er één bepaalde remedie is
Om het allemaal te doorstaan, neem het van mij aan!
Deze plek ruikt echt naar een bijgebouw,
En heeft echt meeldauw over!
Ik krijg echt kippenvel van deze portretten,
En ik zou echt niet in die stoel zitten!
Het eten in de koelkast is verlopen;
Er druppelt iets halverwege de gang...
Laten we doen alsof het een zwembad is!
O ja!
Dat zou cool zijn!
Dit is echt helemaal niet zo erg!
Een poppenkast gemaakt van gordijnen!
Een rollenspel voor drie spelers!
Extreem indoor racen!
Fijne wijn- en kaasproeverij!
Ik vind het nog steeds zinloos en lame-
Stel je voor dat we allemaal in een zwaardgevecht zitten...
-met afval in plaats van echte zwaarden!
Ik zou willen doen alsof we een rockband zijn,
Maar het is duidelijk dat we geen akkoorden kennen.
Doe alsof die schaduw een reus is,
Geen man die er altijd al is geweest!
Als het niet allemaal in ons hoofd zat, zouden we waarschijnlijk dood zijn,
Maar deze plek is helemaal niet zo verschrikkelijk!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt