Hieronder staat de songtekst van het nummer Friday Night Funkin' the Musical , artiest - Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa
Do you smoke?
Do you drink?
Do your armpits tend to stink?
Why’d you dye your messy hair?
Do you change your underwear?
Sorry, we should really go
We were here to see a show
Meeting you’s been such a treat!
Yo, your dad is super sweet!
Maybe… I wasn’t clear
You two… are staying here
Tell me… about your work?
You gotta job your little jerk?
Yeah about that
No. Sir, I’m still in school
Learning… is pretty cool!
One day… with my degree
You’ll never be as good as me!
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates my daughter 'till they earn the right
I don’t know you.
I don’t like you.
There’s no chance I might
And nothing brings me more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Do you spit or pick your nose?
Own a gun?
Wear women’s clothes?
Suck your thumb or bite your nails?
Get beaten up by alpha males?
Listen, lady…
Call me Mom
Normally I’m much more calm
But tonight I’m on a date
So all these questions gotta wait
Got any moles or warts?
Rashes of any sort?
Do you eat human meat?
Suckle at the devil’s teat?
What does… that even mean?!
I’m just… a normal teen!
Do you know the muffin man?!
Or have a Roth retirement plan?
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates our daughter 'till they earn the right
We don’t know you.
We don’t like you.
There’s no chance we might
And nothing brings us more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Please give your perspective
On modern non-objective art!
Sorry, no thanks… I gotta be frank
That we’re due to depart…
Do you have tattoos?
What size are the shoes your wearing?
We need to know, has your appendix been removed?
No- Yes- about 11
Oh, I guess, around age 7
I don’t see how
These questions matter, now-
What’s your blood type?
Been to Spain?
Were you ever potty trained?
Do you recycle glass and cans?
Tell us all your future plans-
Mom, Dad… since you’ve shown up
Things have… really blown up!
Look at me!
I’m a grown up!
I can make my own decisions!
Girlfriend, don’t be silly
Do you think he’s really
Good enough for you?
Is this the best you can do?
Sure, he’s… not drop-dead gorgeous
Smells like old spice and oranges
I don’t really mind
Plus they say that love is blind
Does he… brush twice a day?
Eat gluten… soy, eggs, or whey?
See, you don’t even know!
This dumb kid has got to go!
Listen pumpkin-
Go on.
Dump him-
Don’t protest-
We know best!
You’re being so unfair!
He’s not a creep.
I swear!
We’ll be together… forever!
Our kids will have blue hair!
Girlfriend ain’t your girlfriend.
So get out of sight!
She’s a winner, you’re a loser, and you know i’m right!
I hope this domineering message ain’t becoming trite
So go be someone else’s boyfriend on your funky Friday night!
Are you hard of hearing or just not that bright?
I won’t let my darling daughter date a parasite!
So beat it!
Scram!
Vamoose!
Get lost!
And don’t forget to write
'cause your no longer Girlfriend’s boyfriend on this funky…
Boyfriend cannot date you 'till he earns the right!
He just met you — barely knows you — but i’m scared he might!
He’s clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
But Boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night!
This discussion’s over, I won’t have this fight
Why’d we ever let you sign up for that dating site!
He may seem positively dreamy — straight up dynamite!
But Boyfriend’s still a swingin' single on this funkin'…
I don’t care if you’re right!
I love him… just as he is despite
He’s not a big star or socialite
He’s just a great date for this funky Friday night!
You’re always so uptight!
And dad is… all bark and zero bite!
Whatever!
Go fly a flippin' kite!
You’re not the… boss of this funky…
I know that I’m not quite
Some kind of Greek god or shining knight
Your daughter… still thinks that i’m all right
So maybe… don’t wreck her funky Friday night
It’s clear we aren’t that tight
But maybe… one day you’ll see the light
And then we’ll get past this and unite
Around or… shared love of funkin'…
Friday Night!
Rook je?
Drink je?
Stinken je oksels vaak?
Waarom heb je je warrige haar geverfd?
Verander je je ondergoed?
Sorry, we moeten echt gaan
We waren hier om een show te zien
Je ontmoeten was zo leuk!
Yo, je vader is super lief!
Misschien... Ik was niet duidelijk
Jullie twee... blijven hier
Vertel me over je werk?
Moet je je kleine eikel opknappen?
Ja daarover
Nee. Meneer, ik zit nog op school
Leren... is best cool!
Op een dag… met mijn diploma
Je zult nooit zo goed zijn als ik!
Dit lijkt misschien onbeleefd
Maar we waren... niet van plan om uit te nodigen
Onze ouders... vat dit niet licht op
Geniet van de... rest van je vrijdagavond
Niemand gaat met mijn dochter uit totdat ze het recht verdienen
Ik ken je niet.
Ik mag je niet.
Er is geen kans dat ik dat zou doen
En niets brengt me meer kwaadaardige en verdorven vreugde
Dan Vriendin's vriendje begraven op een funky vrijdagavond!
Spuug je of kies je in je neus?
Heb je een pistool?
Dameskleding dragen?
Op je duim zuigen of op je nagels bijten?
In elkaar geslagen worden door alfamannetjes?
Luister, dame...
Bel me mama
Normaal ben ik veel rustiger
Maar vanavond heb ik een date
Dus al deze vragen moeten wachten
Heeft u moedervlekken of wratten?
Huiduitslag van welke aard dan ook?
Eet je mensenvlees?
Zuigen aan de speen van de duivel?
Wat betekent dat uberhaupt?!
Ik ben gewoon... een normale tiener!
Ken jij de muffin man?!
Of heeft u een Roth pensioenplan?
Dit lijkt misschien onbeleefd
Maar we waren... niet van plan om uit te nodigen
Onze ouders... vat dit niet licht op
Geniet van de... rest van je vrijdagavond
Niemand gaat met onze dochter uit totdat ze het recht verdienen
We kennen je niet.
We mogen je niet.
Er is geen kans dat we dat doen
En niets brengt ons meer kwaadaardig en verdorven genot
Dan Vriendin's vriendje begraven op een funky vrijdagavond!
Geef alstublieft uw perspectief
Over moderne niet-objectieve kunst!
Sorry, nee, bedankt... ik moet eerlijk zijn
Dat we gaan vertrekken...
Heb je tattoos?
Welke maat hebben de schoenen die je draagt?
We moeten weten of uw appendix is verwijderd?
Nee- Ja- ongeveer 11
Oh, denk ik, rond de leeftijd van 7
Ik zie niet hoe
Deze vragen zijn belangrijk, nu-
Wat is uw bloedgroep?
Ben je in Spanje geweest?
Ben je ooit zindelijk geweest?
Recycle je glas en blikjes?
Vertel ons al uw toekomstplannen-
Mam, pap... sinds je bent komen opdagen
Dingen zijn... echt opgeblazen!
Kijk me aan!
Ik ben volwassen!
Ik kan mijn eigen beslissingen nemen!
Vriendin, doe niet zo dom
Denk je dat hij echt is?
Goed genoeg voor jou?
Is dit het beste wat je kunt doen?
Tuurlijk, hij is... niet drop-dead prachtig
Ruikt naar oude kruiden en sinaasappels
Ik vind het niet erg
Plus ze zeggen dat liefde blind is
Poetst hij... twee keer per dag?
Eet gluten ... soja, eieren of wei?
Kijk, je weet het niet eens!
Deze domme jongen moet gaan!
Luister pompoen-
Ga verder.
Dump hem-
protesteer niet-
Wij weten het het beste!
Je bent zo oneerlijk!
Hij is geen griezel.
Ik zweer!
We zullen voor altijd samen zijn!
Onze kinderen zullen blauw haar hebben!
Vriendin is niet je vriendin.
Dus ga uit het zicht!
Zij is een winnaar, jij bent een loser, en je weet dat ik gelijk heb!
Ik hoop dat deze dominante boodschap niet banaal wordt
Dus wees het vriendje van iemand anders op je funky vrijdagavond!
Ben je slechthorend of gewoon niet zo slim?
Ik laat mijn lieve dochter niet uitgaan met een parasiet!
Versla het dus!
Schreeuw!
Vamoose!
Verdwaald geraken!
En vergeet niet te schrijven
omdat je niet langer het vriendje van je vriendin bent op deze funky...
Vriend kan niet met je uitgaan totdat hij het recht verdient!
Hij heeft je net ontmoet - kent je nauwelijks - maar ik ben bang van wel!
Hij is duidelijk geslagen met zijn humor en ja, hij lijkt beleefd
Maar vriend heeft een andere vriendin nodig voor zijn funky vrijdagavond!
Deze discussie is voorbij, ik ga dit gevecht niet aan
Waarom lieten we je je ooit aanmelden voor die datingsite!
Hij lijkt misschien positief dromerig - recht omhoog dynamiet!
Maar Boyfriend is nog steeds een swingende single op deze funkin'...
Het kan me niet schelen of je gelijk hebt!
Ik hou van hem... net zoals hij is ondanks
Hij is geen grote ster of socialite
Hij is gewoon een geweldige date voor deze funky vrijdagavond!
Je bent altijd zo gespannen!
En papa is... helemaal blaffen en geen beet!
Wat dan ook!
Ga vliegen met een vlieger!
Jij bent niet de... baas van deze funky...
Ik weet dat ik niet helemaal ben
Een soort Griekse god of stralende ridder
Je dochter... denkt nog steeds dat het goed met me gaat
Dus misschien... verpest haar funky vrijdagavond niet
Het is duidelijk dat we niet zo hecht zijn
Maar misschien… ooit zul je het licht zien
En dan komen we hier voorbij en verenigen we ons
Rond of... gedeelde liefde voor funkin'...
Vrijdag nacht!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt