Hieronder staat de songtekst van het nummer Momente , artiest - PTK, Kira Livia met vertaling
Originele tekst met vertaling
PTK, Kira Livia
Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
18 jaar geleden op oudejaarsavond zie ik mijn vader voor het raam staan
Laat mama zien hoe het gaspistool werkt, schiet in de lucht
En ik kan haar zien lachen en ik denk dat ik het me daarom herinner
Ik kijk ernaar alsof het gisteren was
De geboorte van mijn zusjes, hoe ze ook opgroeien
Maar God geeft en God neemt, want ik heb het nog steeds in gedachten
Zoals in slechts vijf weken, eind 2007, drie geweldige mensen hier
Overleden aan mijn familie en hoe kort daarna
Mijn oma lag op sterven, doe gewoon alsof er niets is gebeurd
Het was te moeilijk voor mij, ik vergeet geen van hun verhalen
Over thuis, vluchten en oorlog, haar wijsheid en nooit haar
Niets inspireert me meer dan wat er om me heen gebeurt
Mijn leven, mijn jongens, mijn buurt
Behalve dat ik het altijd onthoud, heb ik niet veel meer over
Als mijn eigen ontsnapping in de muziek, omdat ik het als student zag
Wat leraren niet kunnen zien, leer ik niet uit boeken
Ik leer van mijn leven
Wat ik zag, wat mij gevormd heeft
Wat mij maakt tot wie ik ben
Wat zegt me dat ik heb geleefd, gewoon elk moment
Wat ik zag, wat mij gevormd heeft
Wat mij maakt tot wie ik ben
Wat zegt me dat ik heb geleefd, gewoon elk moment
(Ik was niet)?
veel rondgelopen in deze wereld
Ik heb ze gezien, maar elk blok hier is een continent
Ik bereikte ook bijna elke hoek in mijn stad
En ik vergat niets, ik liet vaak dingen weg
En hoeveel heb ik gemist?
Ik zeg dat drugs oude vrienden walgelijk maakten
Ik zag messen erin gaan en er nooit een in mijn hand houden
Ik zag mensen naar binnen gaan
Ik ga nooit naar de gevangenis
Zag wat vriendschap betekent tussen huichelaars en duivels
En zodra ik kan, zal ik het voor je in goud verpakken
Want ik trek er mijn conclusies uit
Een deel ervan voelde
Alsof er op mij wordt geschoten
Ik zag de vrouw die mijn kinderen op de wereld zou hebben gezet
En ik dacht dat het eeuwig zou duren, daar had ik op gewed
Omdat verliefd zijn was alsof je in een andere dimensie was
Maar uiteindelijk is het slechts een hallucinatie waarin alles zich herhaalt
Zag geboorte en zag dood
En er betekenis in vinden werd mijn missie
Ik bouwde minder dan ik afbrak
Maar fuck it, want ik heb mijn keuze gemaakt
Wat ik zag, wat mij gevormd heeft
Wat mij maakt tot wie ik ben
Wat zegt me dat ik heb geleefd, gewoon elk moment
Wat ik zag, wat mij gevormd heeft
Wat mij maakt tot wie ik ben
Wat zegt me dat ik heb geleefd, gewoon elk moment
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt