Nije Pomoglo - Parni Valjak

Jurio sam gore, dole

Bacalo me okolo

Od crnog mraka me dijelila

Tanka linija

I što sve nisam probao

Samo da zaboravim

Tvoj osmijeh blag i svaki trag

Iz glave da ih izbacim

Oooo, nije pomoglo

Hodao sam samim rubom

Iznad ponora

I bio sam na pragu puta

Bez povratka

I što sve nisam radio

Samo da zaboravim

Tvoj osmijeh blag i svaki trag

Iz glave da ih izbacim

Oooo, nije pomoglo

I popio sam litru rakije

Da se tuga sakrije

A kad se čovjek nalije

Svi ventili otkače

Pa sam radio budalu od sebe

A sve samo zbog tebe

Nemaš pojma kol’ko si me koštala

Moja je tuga velika

Kao neka pećina

Al' me nećeš čut' da kažem «vrati se»

Ik rende op en neer

Het gooide me in het rond

Het scheidde me van de zwarte duisternis

Dunne lijn

En dat ik niet alles heb geprobeerd

Gewoon om te vergeten

Je glimlach is zacht en elk spoor

Haal ze uit je hoofd

Oeps, het heeft niet geholpen

Ik liep op het randje

Boven de afgrond

En ik stond op de rand van de weg

Geen terugkeer

En wat ik niet heb gedaan

Gewoon om te vergeten

Je glimlach is zacht en elk spoor

Haal ze uit je hoofd

Oeps, het heeft niet geholpen

En ik dronk een liter cognac

Om het verdriet te verbergen

En wanneer een man giet

Alle kleppen ontkoppelen

Dus ik hield mezelf voor de gek

En dat allemaal door jou

Je hebt geen idee hoeveel het me heeft gekost

Mijn verdriet is groot

Als een grot

Maar je zult me ​​niet horen zeggen "kom terug"