
Hieronder staat de songtekst van het nummer Shonen , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
J’ai fait des erreurs et j’en referai, j’espère juste ça s’ra pas les mêmes
À quoi ça sert d'écrire des textes si j’sais pas dire aux gens qu’j’les aime
Combien d’autres aux raisons funèbres, avant d’le dire, avant bataille perdue
d’avance
Des guerres dont personne sort gagnant, à la base c'était juste un passe-temps
Mais l’temps est passé j’faisais juste ça pour ls faire marrer
C'était qu’en soiré, c'était des impros bien préparées
Mais quand il y a l’buzz, les merdes rappliquent: les hyènes, les fils de
polémistes
J’viens juste de sortir mon premier disque, j’fais d’la politique,
j’suis seul et triste, hein
Merci mes exs hein, merci pour le crash test, hein, j’apprécierais moins c’que
j’ai sans votre aide, hein
Merci d’m’avoir te-j, hein, j’veux dire vraiment, j’veux dire j’aurais pas
changé si vous m’aviez pas dit d’le faire, hein
Amour moderne, tonnerre sublime, grotesque honnête dans mes poèmes
D’où j’viens, j’voulais qu’un peu d’soleil, être le héros d’mon propre shonen
New York la salle est pleine, merde, Tokyo la salle est pleine, merde
Paris, merci, merci, j’pose un Bercy sur toute la s’maine
D’habitude j’parle que d’mes défaites parce qu’on apprend seulement dans l'échec
Orel et Gringe, Ablaye et Skread, j’aimais pas l’jeu, j’ai changé les règles
La vérité pour seul remède quand les plaies d’une amitié s’infectent
J’ai perdu des potes, ils se sont perdus eux-mêmes, tu veux des potes:
prend leurs galères avec
J’refuse des sommes, j’refuse des chèques avec plein d’chiffres,
genre six ou sept
C’est mon intégrité qu’j’achète, c’est c’que j’appelle payer l’prix des rêves
Hein, c’est pour ces rêves de gamin qu’on s’est donné les moyens
J’ai besoin d’quelque chose de plus grand qu’moi, besoin d'âme j’suis qu’un
fils de Païen
Tout s’transforme, rien n’se perd, j’ai pas fait des choses dont j’suis fier
J’peux devenir meilleur j’peux pas revenir en arrière, j'étais tout seul,
on est des milliers
Bientôt, vous allez tous m’oublier, désolé mais j’vais devoir vous quitter
Dis toi seulement qu’on a kiffé, hier, c'était hier, aujourd’hui j’efface les
dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme, rien n’se perd, ombre et lumière
Ik heb fouten gemaakt en ik zal ze opnieuw maken, ik hoop alleen dat het niet hetzelfde zal zijn
Wat heeft het voor zin om songteksten te schrijven als ik mensen niet kan vertellen dat ik van ze hou?
Hoeveel anderen met begrafenisredenen, voordat ze het zeggen, voor een verloren strijd?
vooraf
Oorlogen die niemand wint, eigenlijk was het gewoon een hobby
Maar de tijd is verstreken, ik deed dit alleen maar om ze aan het lachen te maken
Het was pas 's avonds, het waren goed voorbereide improvisaties
Maar als er een buzz is, komt de shit rond: de hyena's, de zonen van...
polemisten
Ik heb net mijn eerste plaat uitgebracht, ik doe aan politiek,
Ik ben eenzaam en verdrietig, huh
Bedankt mijn exen eh, bedankt voor de crashtest, eh, ik zou minder waarderen wat
Ik heb zonder jouw hulp, eh
Bedankt dat je me hebt, huh, ik bedoel echt, ik bedoel, ik zou het niet hebben gedaan
veranderd als je het me niet had verteld, huh
Moderne liefde, sublieme donder, eerlijke groteskheid in mijn gedichten
Waar ik vandaan kom, wilde ik alleen een beetje zonneschijn, om de held van mijn eigen shonen te zijn
New York de zaal is vol, shit, Tokyo de zaal is vol, shit
Parijs, bedankt, bedankt, ik heb de hele week een Bercy gezet
Meestal praat ik alleen over mijn nederlagen omdat je alleen leert van falen
Orel en Gringe, Ablaye en Skread, ik vond het spel niet leuk, ik heb de regels veranderd
De waarheid als de enige remedie wanneer de wonden van een vriendschap geïnfecteerd raken
Ik verloor homies, zij verloren zichzelf, jij wilt homies:
neemt hun galeien mee
Ik weiger bedragen, ik weiger cheques met veel cijfers,
zoals zes of zeven
Het is mijn integriteit die ik koop, dat noem ik de prijs van dromen betalen
Huh, het is voor deze kinderdromen dat we onszelf de middelen gaven
Ik heb iets nodig dat groter is dan ik, ik heb een ziel nodig, ik ben er maar één
zoon van heidenen
Alles is getransformeerd, niets is verloren, ik heb geen dingen gedaan waar ik trots op ben
Ik kan beter worden, ik kan niet terug, ik was helemaal alleen,
we zijn met duizenden
Binnenkort zullen jullie me allemaal vergeten, sorry maar ik zal jullie moeten verlaten
Zeg gewoon tegen jezelf dat we er dol op waren, gisteren was gisteren, vandaag wis ik de
schulden, huh
Ik zal niet ruilen wat ik heb voor de eeuwige jeugd, huh
We deden wat we deden zoals we deden, maar we deden het, huh
Alles wordt getransformeerd, niets gaat verloren, schaduw en licht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt