Hieronder staat de songtekst van het nummer Défaite de famille , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
— Eh l’rappeur de la famille, il nous f’rait-ti pas un p’tit rap?
— Allez, une chanson !
— Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
Aurélien, une chanson !
— Ok
Puisqu’on est tous réunis ici, pour chanter «Les démons de minuit»
Manger d’la mousse de canard sur des blinis
Danser sous les stroboscopes de Gifi
J’ai préparé un p’tit speech, parce que j’dois vous avouer un p’tit détail de
ma vie
J’déteste les fêtes de famille, wooh
Déjà, les soirées où j’suis sûr de pas baiser, j’en ai trop fait au lycée
J’ai d’jà envisagé des cousines, quitte à risquer l’triso
Mais quand j’vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre
J’comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
Si j’ai plus d’trente ans et j’suis toujours assis à la table des enfants
C’est pour leur dire de s’méfier d’Christian quand il a d’l’alcool dans l’sang
Et parce que j’en peux plus d’entendre les blagues de cul des parents
J’crois qu’papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant
Vincent, t’as l’même âge que moi, pourquoi t’es quand même plus vieux?
Si vous n’avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux
Pardon, mais j’ai passé l’après-midi à gonfler des ballons
Dans une ambiance d’installation militaire imposée par le daron
Pendant qu’mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
Me regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois
secondes
Y’a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms
Parce que tata est l’genre de crevarde qui lave les assiettes en carton
Tonton, si tu continues d’faire: «Yo, yo» avec les doigts
Chaque fois qu’tu passes à coté d’moi, tu les utiliseras pour la dernière fois
J’t’en veux toujours pour quand j'étais p’tit et tu m’as secoué comme une pute
Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t’es garé derrière le but?
En parlant d’pute, j’aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
Si Caro m'écoute plus, c’est qu’elle met au point son prochain ragot
Pardonnez-la, elle s’rait pas comme ça si son mari la trompait pas
Ou p’t-être qu’il la trompe parce qu’elle est comme ça, mmh…
j’sais pas
Message à tous mes lointains cousins: v’nez on arrête de faire copain-copain
Parce qu’un ancêtre, on sait pas qui c’est, est la seule chose qu’on a en commun
Un putain d’ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
À peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d’Arc
D’ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t’avais neuf ans et t’as tué Hitler
T’as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho
Mon héros, c'était toi, Nico, mais depuis qu’tu t’es mis avec l’autre conne un
peu bonne
T’es juste un vrai beauf comme les autres
Merci Arnaud d'être venu t’prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux
Profiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo
Polo, si tu veux m’impressionner, c’est pas en roulant des joints compliqués
En utilisant beaucoup trop «wesh» pour un blondinet
Vu qu’ton père a un problème avec les Arabes, c’est une très belle ironie
Au passage, il a moins d’chance de mourir du terrorisme que d’l’alcoolisme
J’espère que tatie va bien attacher les mômes
Parce que son mari va rentrer au radar comme s’il avait une voiture autonome
J’avais plus de choses à vous dire, mais quand j’vois vos gueules d’enculés
bouffies
J’arrive qu'à m’demander si y’a assez d’porcs sur Terre pour vous nourrir
J’aimerais finir en disant qu’peu importe les sourires,
la fête au village
Il a suffit d’un p’tit héritage pour qu’on voit vos vrais visages
Mamie, je t’aime, à l’année prochaine
"Hé, de familierapper, zou hij niet een beetje rap voor ons doen?"
"Kom op, een liedje!"
"Aurelien, een liedje!"
Aurélien, een lied!
Aurélien, een lied!
- OKÉ
Omdat we hier allemaal bij elkaar zijn, om "The Midnight Demons" te zingen
Eendenmousse eten op blini's
Dansen onder de flitsers van Gifi
Ik heb een kleine toespraak voorbereid, omdat ik je een klein detail moet vertellen over
mijn leven
Ik haat familiefeesten, wooh
Al de feestjes waar ik zeker niet zal neuken, deed ik te veel op de middelbare school
Ik heb al neven en nichten overwogen, zelfs als dat betekent dat ik triso moet riskeren
Maar als ik Delphine's gezicht zie, wat nutteloos is, afgezien van klagen...
Ik begrijp waarom haar dronken man liever danst met de hond
Als ik boven de dertig ben en nog steeds aan de kindertafel zit
Het is om ze te vertellen dat ze op hun hoede moeten zijn voor Christian als hij alcohol in zijn bloed heeft
En omdat ik het zat ben om de kontgrappen van de ouders te horen
Ik denk dat vader moeder op tafel zou neuken als je het grappig zou vinden
Vincent, je bent even oud als ik, waarom ben je nog ouder?
Als je geen hoogtevrees hebt, kijk dan Murielle in de ogen
Sorry, maar ik heb de hele middag ballonnen opgeblazen
In een sfeer van militaire installatie opgelegd door de Daron
Terwijl mijn zwager met passie politieke clichés reciteerde
Zag me elke drie dozen met dozen spelen met mijn zus
seconden
Er is precies het aantal kopjes per persoon, je moet je namen schrijven
Omdat tante het soort crevar is dat papieren borden wast
Oom, als je "Yo, yo" blijft doen met je vingers
Elke keer dat je langs me komt, gebruik je ze voor de laatste keer
Ik geef je nog steeds de schuld van toen ik klein was en je schudde me als een hoer
Als je om je spiegels gaf, waarom parkeerde je dan achter het doel?
Over hoer gesproken, ik wil Bruno's nieuwe vrouw welkom heten
Als Caro meer naar me luistert, is dat omdat ze haar volgende roddel aan het ontwikkelen is
Vergeef haar, ze zou niet zo zijn als haar man haar niet bedroog
Of misschien bedriegt hij haar omdat ze zo is, mmh...
ik weet het niet
Bericht aan al mijn verre neven: kom op, laten we ophouden buddy-buddy te zijn
Omdat een voorouder, waarvan we niet weten wie het is, het enige is dat we gemeen hebben
Een verdomde voorouder die dorpen moest platbranden en hutten moest plunderen
Rond dezelfde tijd neukte opa Jeanne d'Arc
Trouwens, opa, vertel eens over de tijd dat je negen was en Hitler vermoordde?
Je was nooit een held, je was niet eens een goede mythe
Mijn held was jij, Nico, maar sinds je samen bent gekomen met die andere teef
weinig goeds
Je bent gewoon een echte redneck zoals de anderen
Bedankt Arnaud voor je komst om je foto te maken om je sociale netwerken te voeden
Profiteer van het feit dat je met een paar pro's bent om de bobo nog meer te kunnen spelen
Polo, als je indruk op me wilt maken, is het niet door ingewikkelde joints te draaien
Veel te veel "wesh" gebruiken voor een blondine
Aangezien je vader een probleem heeft met de Arabieren, is dat een heel aardige ironie
Trouwens, hij zal minder snel sterven aan terrorisme dan aan alcoholisme
Ik hoop dat tante de kinderen goed vastbindt
Omdat haar man terugkomt op de radar alsof hij een zelfrijdende auto had
Ik had je meer dingen te vertellen, maar als ik je klootzakken zie
gezwollen
Ik kan me alleen maar afvragen of er genoeg varkens op aarde zijn om je te voeden
Ik zou willen eindigen met te zeggen dat ongeacht de glimlach,
dorpsfeest
Het enige dat nodig was, was een kleine erfenis om je echte gezichten te laten zien
Oma, ik hou van je, tot volgend jaar
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt