Hieronder staat de songtekst van het nummer Fantômes , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
Hum…
Hey
Mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hey, hey
San, San, San, San, San
Hey, San, hey, hey
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hey, hey
J’essaye plus d’ressusciter des fantômes
Le teint pâle, les dents jaunes
On n’a jamais eu d’grandes causes
On avait juste des temps d’pause
On m’a dit: «Maintenant, faut qu’tu sois sérieux
Faut devenir un homme»
J’ai vu des mecs marrants s’prendre au sérieux
Plus jamais faire rire personne
J’ai l’cerveau qui déconne
C’est leurs insultes qui résonnent
Récemment, plus j’me questionne
Plus j’me rapproche de l’exode
Les mecs vieillissent d’viennent pires qu’avant
Être un homme, c’est garder une part d’enfant
Tu sombres dès qu’t’ignores c’que la vie t’apprend
Y’a pas d’raccourci vers le firmament, c’est dur de tenir sa langue
Dans l’lit d’Satan, les dangers portent un visage d’ange
J’sais qu’finalement y’a personne qui m’attend, si j’agis bizarrement
C’est pas qu’j’oublie ma vie d’avant, j’y pense différemment
Y’a pas de psy' sans patient;
leur haine est juste un passe-temps
J’vous baise, soit dit en passant;
j’connais c’qu’on perd en gagnant
Nombreux seraient les absents si y’avait pas d’diamants, sans
Couronne sur la tête, j’m’en battrai les couilles royalement;
San
Bien sûr qu’j’mens quand j’dis qu’j’en ai rien à foutre
Ça serait dommage que tu sois l’seul qui souffre
Han, t’inquiète pas, mes problèmes vont bien
T’inquiète pas, mes problèmes vont bien
Tu t’fous d’ma gueule et j’fais l’mec stupide
J’me fous d’ta gueule mais j’suis plus subtile
T’as pris la confiance, t’es plus lucide
«Désolé, les gars, c’est juste une rime»
Ma vie, c’est comme marcher sur une ligne
J’me barre en couilles quand y’a plus d’surprise
T’es mon amour, elle, c’est juste une fille
J’ai la mélancolie blues du king
J'étais censé t’emmener sur une île
Île-de-France, et nos rêves puent l’urine
Qu’est-ce que j’vais dire à mon futur fils?
«Désolé mais y’a plus d’futur, file»
Oui, c’est vrai, t’es jolie, mais raconte pas ta vie
C’est vraiment plus la peine
Depuis qu’t’as mis en ligne toute ta vie
Tu m’ennuies comme si j’t’ai déjà ken'
J’vois plus d’photo, j’vois qu’le négatif
Comme ma plus grande peur, c’est qu’mon verre soit vide
Quand j’roulais trois heures pour une baise rapide
Et qu'ça jouait les divas comme des vieilles actrices
Quand j’bossais trois semaines pour une paire d’Asics
Pour une Air Max 8, pour une veste à zip
Pour un mec raciste, j’voulais faire d’la 'sique
J’voulais refaire ma vie, s’te-plaît, laisse-moi vivre
J’voudrais être naïf, plus croire mon cœur que mes yeux
Voir un Indien dans Paris avec des fleurs, voir un mec amoureux
Mais y’a plus d’magie dans un tour où tu connais les ficelles
On a failli être amis, maintenant, j’sais qu'ça sera juste du business
Malgré les beaux habits, les vestes sont réversibles
On restera faux amis, tu peux chercher d’autres cibles
Ils t’appellent «la famille», pourraient baiser ta fille
Attendent que tu tombes pour te mettre un penalty
Méfie-toi ou tu finiras sous sédatifs
Sois proche de tes ennemis, c’est comme ça, c’est la vie
Hmm…
Hoi
mmm.
San.
San, San, San, San, San, San, San, San
Hoi hoi
San, San, San, San, San
Hé, San, hé, hé
San, San, San, San
Hey (hey), hey, San
Hoi hoi
Ik probeer niet langer geesten tot leven te wekken
Bleke teint, gele tanden
We hebben nooit goede doelen gehad
We hadden net downtime
Ik kreeg te horen: "Nu, je moet serieus zijn
Moet een man worden"
Ik heb gezien dat grappige jongens zichzelf serieus nemen
Maak nooit meer iemand aan het lachen
Ik heb een brein dat is een grapje
Het zijn hun beledigingen die resoneren
Onlangs, hoe meer ik me afvraag
Hoe dichter ik bij de uittocht kom
De jongens worden erger ouder dan voorheen
Een man zijn is een kinderdeel behouden
Je zinkt zodra je negeert wat het leven je leert
Er is geen kortere weg naar het firmament, het is moeilijk om je mond te houden
In Satans bed dragen gevaren het gezicht van een engel
Ik weet dat er uiteindelijk niemand op me wacht, als ik me vreemd gedraag
Het is niet dat ik mijn leven eerder ben vergeten, ik denk er anders over
Er is geen psychiater zonder patiënt;
hun haat is slechts een hobby
Neuk je trouwens;
Ik weet wat je verliest door te winnen
Velen zouden afwezig zijn als er geen diamanten waren, zonder
Kroon op het hoofd, ik zal er verdomd om geven;
San
Natuurlijk lieg ik als ik zeg dat het me geen fuck kan schelen
Het zou jammer zijn als jij de enige was die leed
Han, maak je geen zorgen, mijn problemen zijn prima
Maak je geen zorgen, mijn problemen zijn prima
Je maakt een grapje en ik gedraag me als een domme kerel
Ik geef niet om jou, maar ik ben subtieler
Je hebt het vertrouwen genomen, je bent meer lucide
"Sorry, jongens, het is maar een rijm"
Mijn leven is als het lopen van een lijn
Ik bar mezelf in de ballen als er geen verrassingen meer zijn
Jij bent mijn liefde, ze is maar een meisje
Ik heb de melancholische blues van de koning
Ik zou je naar een eiland brengen
Ile-de-France, en onze dromen stinken naar urine
Wat ga ik mijn toekomstige zoon vertellen?
"Sorry maar er is geen toekomst meer, bestand"
Ja, het is waar, je bent mooi, maar vertel je levensverhaal niet
Het is echt meer de moeite waard
Omdat je je hele leven online hebt gezet
Je verveelt me alsof ik je al ken
Ik zie meer foto's, ik zie alleen het negatieve
Alsof mijn grootste angst is dat mijn glas leeg is
Toen ik drie uur reed voor een snelle neukpartij
En het speelde de diva's als oude actrices
Toen ik drie weken aan het werk was voor een paar Asics
Voor een Air Max 8, voor een jack met rits
Voor een racistische nigga wilde ik shit doen
Ik wilde mijn leven opnieuw beginnen, laat me alsjeblieft leven
Ik zou graag naïef zijn, geloof meer in mijn hart dan in mijn ogen
Zie een Indiaan in Parijs met bloemen, zie een verliefde man
Maar er zit meer magie in een truc waarbij je de kneepjes van het vak kent
We waren bijna vrienden, nu weet ik dat het gewoon zaken zijn
Ondanks de mooie kleding zijn de jassen omkeerbaar
We blijven valse vrienden, je kunt andere doelen zoeken
Ze noemen je familie, misschien neuken ze je dochter
Wacht tot je valt om je een straf te geven
Pas op, anders word je verdoofd
Dicht bij je vijanden zijn, zo is het, dat is het leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt