Hieronder staat de songtekst van het nummer Elle viendra quand même , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Si t’as pas fait ton sac elle viendra te chercher quand même
Je voudrais croire au miracles, au tours de magie
Mais c’est qu’un peu de trucage et beaucoup de mise en scène
La mort s’en bat les couilles de ta vie
La mort s’en bat les couilles de ta vie
Souvent la froideur de la vérité vient m’embrasser
Rien n’a de sens, on peut que regarder le temps passer
Y a pas longtemps j’imaginais même pas vraiment clamser
Mais plus le sablier s'écoule et moins ça me semble abstrait
Angoissé en pleine nuit le sang glacé
Le plus dur c’est pas le cauchemar c’est l’instant d’après
C’est l’instant de clarté où je suis persuadé qu’y a plus rien
qu’un grand vide quand elle vient t’embarquer
Les gens à fond dans le train-train quotidien
Leur fin comment ça se fait qu’ils l’acceptent aussi bien
Tout paraît absurde presque ironique,
vivre d’une manière carré comme si mourir était la suite logique
Elle me hante à en devenir gothique je lis des chroniques scientifiques
Voir l’avancé des corps bionique.
Le big-bang, l'évolution,
les hommes préhistorique, face au mystique,
l'ésotérique, les délires cosmique
Choisi ta voix entre Kurt Cobain ou Bouddha
deux façon d’atteindre le Nirvana
Chaque fois que je regarde les étoiles je pense t’emballes pas
c’est qu’du gaz autant faire un vœu devant ton écran plasma
Et j’y pense la plupart du temps peut-être parce que
je fume depuis 15 ans, peut-être parce que je crache du sang
Impuissant si dieu n’existe pas je brasse du vent
si dieu existe je trouve pas ça vraiment plus rassurant
C’est marqué noir sur blanc, au grand tournoi du paradis
on ira sûrement même pas sur le banc
J’ai du mal à croire la bible même si j’aime ses enseignements
La mort c’est la finale, le sommeil c’est l’entrainement
J’ai peur de la faucheuse du roi des ombres
peur de la trotteuse la vitesse à laquelle passent les secondes
Avant de partir on me demandera des comptes, je prépare la réponse
Je répare mes tuiles avant que le toit ne s’effondre
Plus j’approche du bonheur, plus j’ai peur qu’elle vienne
comme si j’avais peur d'être aveugle après que le soleil s'éteigne
Est-ce que mes croyances et mes pensées sont les miennes
ou je reste influencé par deux milles ans d'éducation chrétienne
Trop d'égo pour croire que la terre tourne sans ma présence
mais je me rappelle que je me rappelle pas d’avant ma naissance
je crois au sixième sens au vision sous psychotropes
je crois qu ton cerveau déraille quand tu stress
ou que t’as pris trop de drogues
je crois qu’en la vérité des microscopes
celle qui dit que tout est fini quand y a plus de montagne sur l’oscilloscope
J’aimerai avoir l’espoir de croire au surnaturel
avoir le confort de m’en remettre à la grâce du ciel
mon grand-père à de l’humidité sur chaque prunelle parce qu’il connait
la cruauté de faire partie de la race humaine
Y aura pas de tunnel, pas de lumière, pas de rivière, pas d’anges
après qu’elle t’emmènes, et pourtant elle viendra quand même.
De dood geeft niets om je leven
Als je niet ingepakt bent, komt ze je toch halen
Ik zou graag in wonderen geloven, in goocheltrucs
Maar het is gewoon een beetje bedrog en veel enscenering
De dood geeft niets om je leven
De dood geeft niets om je leven
Vaak komt de kilheid van de waarheid om me te omhelzen
Niets is logisch, we kunnen alleen de tijd voorbij zien gaan
Nog niet zo lang geleden kon ik me niet eens voorstellen dat ik echt zou schreeuwen
Maar hoe meer de zandloper voorbij gaat, hoe minder abstract het lijkt mij
Van angst in het holst van de nacht bevriest het bloed
Het moeilijkste is niet de nachtmerrie, het is het volgende moment
Het is het moment van helderheid waarop ik ervan overtuigd ben dat er niets meer over is
alleen een grote leegte als ze je aan boord komt halen
Mensen volop in de dagelijkse sleur
Hun einde, hoe komt het dat ze het zo goed accepteren?
Alles lijkt absurd, bijna ironisch,
leef op een vierkante manier alsof doodgaan de logische volgende stap is
Ze achtervolgt me tot gothic ik lees wetenschappelijke kronieken
Zie de opmars van bionische lichamen.
De oerknal, evolutie,
prehistorische mannen, geconfronteerd met de mystieke,
de esoterische, de kosmische waanideeën
Kies je stem tussen Kurt Cobain of Buddha
twee manieren om Nirvana . te bereiken
Elke keer als ik naar de sterren kijk, denk ik: laat je niet meeslepen
het is maar gas, je kunt net zo goed een wens doen voor je plasmascherm
En ik denk er meestal aan, misschien omdat
Ik rook al 15 jaar, misschien omdat ik bloed ophoest
Hulpeloos als god niet bestaat, blaas ik de wind
als god bestaat vind ik dat niet echt geruststellender
Het is zwart op wit gemarkeerd, op het grote toernooi van het paradijs
we gaan waarschijnlijk niet eens op de bank
Ik vind het moeilijk om de bijbel te geloven, ook al houd ik van de leringen ervan
Dood is het laatste, slapen is trainen
Ik ben bang voor de Shadow King's Reaper
angst voor de secondewijzer de snelheid waarmee de seconden verstrijken
Voor vertrek word ik ter verantwoording geroepen, ik bereid het antwoord voor
Ik repareer mijn tegels voordat het dak instort
Hoe dichter ik bij geluk kom, hoe meer ik vrees dat het zal komen
Alsof ik bang ben dat ik blind zal zijn als de zon ondergaat
Zijn mijn overtuigingen en mijn gedachten de mijne?
waar ik nog steeds beïnvloed blijf door tweeduizend jaar christelijke opvoeding
Te veel ego om te geloven dat de aarde draait zonder mijn aanwezigheid
maar ik herinner me dat ik me niet herinner voordat ik werd geboren
Ik geloof in de visie van het zesde zintuig op psychotropen
Ik denk dat je hersenen ontsporen als je stress hebt
of dat je te veel drugs hebt gebruikt
Ik geloof in de waarheid van microscopen
degene die zegt dat het allemaal voorbij is als er geen bergen meer op de scope zijn
Ik wou dat ik hoop had om in het bovennatuurlijke te geloven
heb de troost om te vertrouwen op de genade van de hemel
mijn grootvader heeft vocht op elke leerling omdat hij het weet
de wreedheid om deel uit te maken van het menselijk ras
Er zal geen tunnel zijn, geen licht, geen rivier, geen engelen
nadat ze je heeft meegenomen, en toch zal ze toch komen.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt