Hieronder staat de songtekst van het nummer Des trous dans la tête , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
Réveil, stress, panique
Gueule sèche, aride
Douleur tête, poitrine
Remontées acides
Putain, on est déjà demain: faut qu’j’m’active
J’m’habille
J’boirais bien deux-trois litres
J’me traîne jusqu'à la salle de bain
J’ai des flashs de la veille
Tout c’que j’me rappelle, c’est d’avoir trop tisé
J’ai l’impression d’pisser d’l’eau d’Javel
J’ai passé trop d’appels à trop d’chattes, trop tard
J’ai dû raconter des trucs sales sur trop d’boîtes vocales
Y’avait toujours mon iPhone dans ma poche, mais plus d’espèces
Juste un emballage de capote et des tickets d’caisse
J’suis dans une pièce que j’connais pas
Qu’est-ce que j’fais là?
J’aimerais tellement me télé-transporter chez moi
Aidez-moi !
Aidez-moi !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
La photo d’une p’tite grosse avec Tigrou
À côté d’un post-it sur le frigo: «Kikou !
J’suis en cours, p’tit chou
J’rentre à midi fais comme chez toi.
Bisous !
PS: Tu m’manques déjà !
See you !»
Flash: une capote qui craque, j’panique sur le champ
J’désinfecte en m’versant du Jack Daniel’s sur le gland
Le frisson d’la honte ma glace le sang
J’me douche et j’vide toute une bouteille de Jacques Dessange
Flash: j’enchaîne la moitié des bars de Caen
Midi moins l’quart, j’me casse, j’suis pressé par le temps
Dans les marches j’ressens une douleur à la jambe droite
Flash: recalage en boîte
Embrouilles, flash: j’marche dans l’froid
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Allô?
Personne répond au téléphone
Ils sont soit au poste, soit à l’hosto
Soit ils dorment, et j’suis parano
J’dois m’faire des films
J’passe au MacDo, j’prends deux verres d’eau pour le trajet
J’rentre à pied, j’réfléchis
19 heures: on était dans l’bar, normal c’est jeudi…
22 heures: ça parle fort, ça boit des demis…
Minuit: j’arrive plus vraiment à contrôler c’que j’dis…
1 heure: j’croise un pote, je passe chez lui… Amnésie
— Allô?
— Ouais, t’as essayé d’m’appeler?
— Ouais, on a fait quoi hier soir?
J’me rappelle de rien
— Rien d’spécial, on était déchirés !
T’as dormi chez la meuf, là?
— Ouais !
C’est qui?
— Une meuf qu'était chez Simon…
— Han !
— D'ailleurs t’aurais jamais dû fumer sur sa weed, tu sais qu’il la charge à
mort !
— Ah ouais, j’ai fumé?
— Ouais !
— J'devais vraiment être bourré…
— D'ailleurs après on a bougé au Farniente, et comme on était cinq gars trop
fatigués, on s’est faits recaler direct !
— Héhé, et après?
— Et après Claude s’est mis à insulter l’videur, c’est parti en couille,
toi t’as voulu les séparer et tu t’es pris un middle kick dans l’bordel…
— Et merde !
— Et après tout l’monde est rentré, t’as rappelé ta princesse et t’es parti
chez elle à pied
— Oh merde !
— Tu fais quoi là?
— Là j’rentre chez moi…
— Ok !
Parce que c’soir c’est l’anniv' de Bouteille: on sort !
On s’retrouve à
— Ok vas-y, j’fais une sieste et j’arrive !
— Ok !
J’ai des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
Des trous dans la tête
J’ai des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
Des flashs de la veille
J’suis parti frais comme un gardon
J’suis rentré fumé comme un saumon
Une dernière ce soir et demain j’arrête…
Wekker, stress, paniek
Droge, droge mond
Hoofd, pijn op de borst
zure reflux
Verdomme, het is al morgen: ik moet actief worden
ik kleed me aan
Ik zou twee of drie liter drinken
Ik sleep mezelf naar de badkamer
Ik heb flitsen van de dag ervoor
Het enige wat ik me herinner is dat ik te veel heb geweven
Ik heb de indruk bleekmiddel te pissen
Ik heb te veel naar te veel katten gebeld, te laat
Ik moet vieze dingen hebben gezegd op te veel voicemailboxen
Ik had nog steeds mijn iPhone in mijn zak, maar geen contant geld meer
Alleen een condoomverpakking en bonnetjes
Ik ben in een kamer die ik niet ken
Wat doe ik hier?
Ik zou mezelf zo graag tele-transport naar huis willen brengen
Help mij !
Help mij !
Ik heb gaten in mijn hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Ik heb flitsen van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
De foto van een beetje dik met Teigetje
Naast een post-it op de koelkast: "Kikou!
Ik zit in de klas, kleintje
Ik kom 's middags thuis, doe alsof je thuis bent.
Kusjes !
PS: ik mis je nu al!
Tot ziens!"
Flash: een krakend condoom, ik raak in paniek op het veld
Ik desinfecteer door Jack Daniel's op de eikel te gieten
De sensatie van schaamte maakt mijn bloed koud
Ik douche en ik maak een hele fles Jacques Dessange leeg
Flash: ik keten de helft van de tralies van Caen
Kwart voor twaalf, ik ben eruit, ik heb tijd nodig
Op de trap voel ik pijn in mijn rechterbeen
Flash: ingeblikte hertiming
Verwarren, flitsen: ik loop in de kou
Ik heb gaten in mijn hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Ik heb flitsen van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Hallo?
Niemand beantwoordt de telefoon
Ze zijn of op het station of in het ziekenhuis
Of ze slapen, en ik ben paranoïde
Ik moet films maken
Ik ga naar McDo, ik neem twee glazen water mee voor onderweg
Ik ga te voet naar huis, denk ik
19.00 uur: we waren in de bar, normaal is het donderdag…
22.00 uur: het spreekt luid, het drinkt halve liters…
Middernacht: ik heb niet meer in de hand wat ik zeg...
1 uur: ik ontmoet een vriend, ik ga naar zijn huis... Amnesia
- Hallo?
"Ja, heb je geprobeerd me te bellen?"
'Ja, wat hebben we gisteravond gedaan?'
ik herinner me niets
"Niets bijzonders, we waren verscheurd!"
Je sliep daar in het huis van het meisje?
- Ja !
Wie is het?
"Een meisje dat bij Simon was...
"Haan!"
"Bovendien had je nooit op zijn wiet moeten roken, je weet dat hij het aanrekent op...
dood !
"Oh ja, heb ik gerookt?"
- Ja !
"Ik moet echt dronken zijn geweest...
"Bovendien, nadat we naar Farniente waren verhuisd, en omdat we ook met vijf waren
moe, we werden er meteen uitgetrapt!
"Hehe, wat nu?"
"En nadat Claude de uitsmijter begon te beledigen, ging het naar de hel,
je wilde ze scheiden en je nam een schop in het bordeel...
"Verdorie!"
'En toen iedereen thuiskwam, belde je je prinses en vertrok.
te voet naar huis
- Oh shit!
- Wat doe jij?
"Ik ga naar huis...
- Oké !
Omdat vanavond Bottle jarig is: we gaan erop uit!
We ontmoeten elkaar om
"Ok, ga je gang, ik doe een dutje en ik kom eraan!"
- Oké !
Ik heb gaten in mijn hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Gaten in het hoofd
Ik heb flitsen van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Knippert van de dag ervoor
Ik ben vers vertrokken als een kakkerlak
Ik kwam thuis gerookt als een zalm
Nog een laatste vanavond en morgen stop ik...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt