Hieronder staat de songtekst van het nummer Civilisation , artiest - Orelsan met vertaling
Originele tekst met vertaling
Orelsan
J’sais pas comment sauver l’monde et, si j’savais, j’suis pas sûr qu’j’le ferais
J’ai pas grand-chose à t’offrir, à part te dire qui j’suis et c’que j’sais
J’ferai jamais c’qu’on m’dit en premier, les mensonges circulent plus vite
qu’le vrai
J’ai couru après l’bonheur sans prendre le temps d’savoir c’que c’est
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir autre chose que des regrets
Quand il verra 2022, j’comprendrai qu’il s’mette à pleurer
Ils disent que tout va s’effondrer, qu’on va y passer dans trois degrés
J’pensais qu’la science allait nous sauver mais j’ai d’moins en moins confiance
au progrès
J’sais même pas pourquoi j’pense à ça, j’y connais rien, qu’est-c'que j’y
connais?
Que d’la data pour les GAFA, bâtard, t’es rien d’autre qu’une donnée
J’ai quelques éclairs de génie mais, la plupart du temps, j’suis teubé
J’connais qu’les mauvais alcools qui donnent l’alcool mauvais
J’avais peur d’avoir rien compris, maintenant, j’ai peur qu’il y ait rien à
comprendre
Piégé dans notre propre système, prisonnier dans une sauvegarde bloquante
J’viens d’là où les darons ressemblent à Coluche, j’viens d’la campagne normande
Ils aiment juste les bonnes affaires, tout c’qu’ils veulent, c’est voir
l'émission d’la brocante
Maman m’a dit: «S'il y a des pauvres, c’est qu’ils ont mal travaillé à l'école»
C’est pas d’sa faute, sa mère racontait l’même genre de merde à ses gosses
C’est pas d’sa faute, sa mère… bref, faut qu’on brise ce putain d’cercle
Il est vicieux, c’putain d’cercle, j’peux pas l’faire tout seul,
faut qu’tu m’aides
Aide-moi (Aide-moi, aide-moi)
Marche (Marche, marche)
Marche avec moi (Marche avec moi, marche avec moi), apprends-moi (Apprends-moi)
Méga, méga, méga, méga
J’peux pas l’faire tout seul, faut qu’tu m’aides, soyons d’accord de pas
toujours l'être
Traite-moi comme tu voudrais qu’j’te traite, réussir sans faire le bien,
c’est perdre
Apprends-moi la franchise, me juge pas, j’aurai moins envie d’mentir
On m’a dit: «Sois fort, faut devenir un homme», rappelle-moi qu’ma force c’est
d'être sensible
Quand la vie n’a pas d’sens, aide-moi à lui en donner un, écarte- moi des
mauvais chemins
Rappelle-moi qu’on peut croire qu’on est personne à trop vouloir devenir
quelqu’un
Aide-moi à trouver l'équilibre, grandir n’est jamais fini
Je sais mieux donner les conseils que les suivre, un jour, on va mourir,
tous les autres, on va vivre
Oublie l’futur, c'était avant, oublie l’futur d’avant
C’est pas sûr qu’on soit d’dans, apprends-moi l’pardon, la patience
Faut qu’on soit meilleurs qu’nos parents, faut qu’on apprenne à désapprendre
J’veux pas croire qu’le temps est à vendre, qu’on soit juste une valeur
marchande
Avant, j’rêvais d’quitter la France, j’vais rester, j’préfère qu’on la change
Mélange vieilles et nouvelles croyances, mélange humanisme à la science
Évidemment, c’est plus comme avant, faut t’faire une raison, c’est l’concept du
temps
Le monde est en mouvement, porte-moi dans l’courant, prends mon pouvoir,
la tentation est trop grande
Prends mon ignorance, j’dois mettre un nom sur les choses pour les comprendre
J’essaie d’avoir un enfant, j’essaie d’avoir une civilisation, j’peux pas
l’faire tout seul, va falloir qu’on l’fasse ensemble
Tout s’transforme, rien n’se perd
J’ai pas fait qu’des choses dont j’suis fier, j’peux devenir meilleur,
j’peux pas revenir en arrière
J'étais tout seul, on est des milliers, bientôt, vous allez tous m’oublier
Désolé mais j’vais devoir vous quitter, dis-toi seulement qu’on a kiffé
Hier, c'était hier, aujourd’hui, j’efface les dettes, hein
J'échangerai pas c’que j’ai contre la jeunesse éternelle, hein
On a fait c’qu’on a fait comme on l’a fait mais on l’a fait, hein
Tout s’transforme rien n’se perd, ombre et lumière
Ik weet niet hoe ik de wereld moet redden en, als ik het wist, ik weet niet zeker of ik dat zou doen
Ik heb je niet veel te bieden, behalve om je te vertellen wie ik ben en wat ik weet
Ik zal nooit doen wat mij als eerste is verteld, leugens reizen sneller
dat de ware
Ik rende achter geluk aan zonder de tijd te nemen om te weten wat het is
Ik probeer een kind te krijgen, ik probeer meer te hebben dan alleen spijt
Als hij 2022 ziet, zal ik begrijpen dat hij begint te huilen
Ze zeggen dat het allemaal uit elkaar gaat vallen, we gaan er in drie graden doorheen
Ik dacht dat de wetenschap ons zou redden, maar ik heb steeds minder vertrouwen
vooruitgaan
Ik weet niet eens waarom ik daaraan denk, ik weet er niets van, wat ben ik aan het doen
weten?
Alleen gegevens voor GAFA, klootzak, je bent niets anders dan gegevens
Ik heb een paar geniale flitsen, maar meestal ben ik dom
Ik ken alleen de slechte alcoholen die slechte alcohol geven
Ik was bang dat ik het niet begreep, nu ben ik bang dat er niets aan de hand is
begrijpen
Gevangen in ons eigen systeem, gevangen in een blokkerende back-up
Ik kom van waar de darons op Coluche lijken, ik kom van het Normandische platteland
Ze houden gewoon van goede deals, het enige wat ze willen is zien
de vlooienmarktshow
Mam zei tegen me: "Als er arme mensen zijn, is dat omdat ze het slecht deden op school"
Het is niet zijn schuld, zijn moeder zei dezelfde soort shit tegen zijn kinderen
Het is niet zijn schuld, zijn moeder... hoe dan ook, we moeten deze verdomde cirkel doorbreken
Het is een vicieuze cirkel, ik kan het niet alleen,
je moet me helpen
Help mij (Help mij, help mij)
Lopen (lopen, lopen)
Loop met mij (Loop met mij, loop met mij), leer mij (Leer mij)
Mega, mega, mega, mega
Ik kan het niet alleen, je moet me helpen, laten we het niet eens zijn
wees altijd
Behandel me zoals je zou willen dat ik je behandel, succes zonder goed te doen,
het is aan het verliezen
Leer me eerlijkheid, veroordeel me niet, ik wil niet minder liegen
Ik kreeg te horen: "Wees sterk, je moet een man worden", herinner me eraan dat mijn kracht is
gevoelig zijn
Als het leven geen zin heeft, help me er dan een te geven, houd me weg van
verkeerde paden
Herinner me eraan dat we kunnen geloven dat we niemand zijn die te graag wil worden
iemand
Help me de balans te vinden, opgroeien is nooit voorbij
Ik ben beter in het geven van advies dan het aannemen, op een dag gaan we dood,
alle anderen gaan we leven
Vergeet de toekomst, het was eerder, vergeet de toekomst ervoor
Het is niet zeker of we erin zitten, leer me vergeving, geduld
We moeten beter zijn dan onze ouders, we moeten leren af te leren
Ik wil niet geloven dat tijd te koop is, dat we slechts een waarde zijn
Handelaar
Vroeger droomde ik ervan Frankrijk te verlaten, ik blijf, ik heb liever dat we het veranderen
Oude en nieuwe overtuigingen vermengen, humanisme vermengen met wetenschap
Het is duidelijk niet zoals voorheen, je moet een beslissing nemen, het is het concept van
tijd
De wereld is in beweging, draag me in de stroom, pak mijn kracht,
de verleiding is te groot
Neem mijn onwetendheid, ik moet dingen een naam geven om ze te begrijpen
Ik probeer een kind te krijgen, ik probeer een beschaving te krijgen, ik kan het niet
doe het alleen, we zullen het samen moeten doen
Alles wordt getransformeerd, niets gaat verloren
Ik heb niet alleen dingen gedaan waar ik trots op ben, ik kan beter worden,
Ik kan niet terug
Ik was helemaal alleen, we zijn met duizenden, binnenkort zullen jullie me allemaal vergeten
Sorry maar ik zal je moeten verlaten, zeg gewoon tegen jezelf dat we het leuk vonden
Gisteren was gisteren, vandaag wis ik de schulden, huh
Ik zal niet ruilen wat ik heb voor de eeuwige jeugd, huh
We deden wat we deden zoals we deden, maar we deden het, huh
Alles wordt getransformeerd, niets gaat verloren, schaduw en licht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt