Увы, мои друзья - Олег Митяев, Константин Тарасов

Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,

Балетною звездой, художником Дали,

Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,

Чтоб повидать все то, что видится вдали.

Итак, мы просто так летим по поворотам,

Наивные гонцы высоких скоростей,

На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,

В серебрянном шару росинки на листе.

А может приступить к невиданным полетам,

И руль легко идет к коленям, как штурвал.

И вот летит авто с разбитым катафотом,

Там, где еще никто ни разу не летал.

Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,

До солнца долететь и возродиться вновь —

Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,

Вот старые друзья, а вот моя любовь.

Но я спускаюсь вниз: Пардон, сигналит кто-то,

Мне левый поворот, на стрелку и домой,

Вплетается Пегас с разбитым катафотом

В табун чужих коней, как в старое ярмо.

Helaas, mijn vrienden, het is te laat om piloot te worden,

Balletster, kunstenaar Dali,

Maar je kunt in een auto stappen met een kapotte reflector,

Om alles te zien wat in de verte te zien is.

Dus we vliegen gewoon om de hoek,

Naïeve boodschappers van hoge snelheden,

Even zal een auto met een kapotte reflector knipperen,

Er zijn dauwdruppels op een blad in een zilveren bal.

Of misschien ongekende vluchten starten,

En het stuur gaat gemakkelijk tot op de knieën, als een stuur.

En nu vliegt er een auto met een kapotte reflector,

Waar nog nooit iemand heeft gevlogen.

Hoe gemakkelijk, verdomme, om het moeras van je af te schudden,

Vlieg naar de zon en word opnieuw herboren -

Hier is mijn huis, hier is een auto met een kapotte reflector,

Hier zijn oude vrienden, en hier is mijn liefde.

Maar ik ga naar beneden: Sorry, iemand toetert,

Ik heb een bocht naar links, naar de pijl en naar huis,

Pegasus is verweven met een gebroken reflector

In een kudde vreemde paarden, als in een oud juk.