Hieronder staat de songtekst van het nummer Takotsubo , artiest - Nekfeu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nekfeu
J’ai appris l’clash dans la rue, des piques, j’en ai décochés des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu’on flambe
J’me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu’on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs devant les murs, on n’aime pas craindre
Parti d’chez mes darons, j’avais plus qu’deux valises presque vides
J’dévalise les shops, désormais, j’suis seul, faut qu’j’reste vif
J’dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça m’gêne
Et, dans mes sons, j’jouais des rôles, j’parlais d’euros et d’sapes chères
C’est trop simple d'être compliqué, c’est compliqué d'être simple
On s’est fait soulever par tout un tieks, on était p’t-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G’s, kilos d’shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d’espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d’ennui morbide qui fait qu’au fond t’espères un drame
Et puis l’envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j’ai compris qu’j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans un mal est pris, un malappris nous l’a sorti
Mon frère m’a dit: «Té-ma les prix», pas un centime mais on l’a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l’avenir
Essayer d’prouver qu’t’es un vrai, le devenir en arrêtant d’essayer
Ouais
Plus tard, j’remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir qu’le rap me sauv’rait?
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Petit Isma est né le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j’ai humé ce vent d’embrun
Le rap, c’est l’art du cri, le goût du zèle des règles enfreintes
Mais l’homme à qui t’empruntes laissera les siennes sur l’arme du crime
Alors j’refuse les offrandes, l’esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein, l’un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun d’ces connards n’s’affrontent
C’est les soldats qu’on laisse au front et c’est pas eux qui les sauveront
Au fond, c’est vrai, jusqu'à Sevran, à peine sevrés, on a la tête chaude
À part la miff', j’suis comme le destin, j’tiens à peu d’choses
J’ai trop bougé pour m’approprier un tieks
J’ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j’ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j’passais un test
Et dans un sale plan, signal d’alerte sur l’moniteur
Ça peut t’coûter cher d’y tremper, comme à la piscine Molitor
T’as beau me dire que tu maîtrises mais t’es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu m’souris d’un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J’ai pris de l'âge mais j’crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
La première relation t’a fait souffrir donc t’esquinteras la dernière
Mais, la rre-gue, c’est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d’extincteur à l’internat
Quand s’arrêtent les secondes d’une nuit sans fin que plus rien n’alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l’intervalle
La peur à l’intérieur, on la tue mais on l’enterre mal
Cher monsieur, on s’construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j’nique tout, obligé d’dévaster ce qui m’effraie
Te laisse pas manquer d’respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j’aurais pas fait l’choix d'être artiste
Vends-leur ton putain d’rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j’vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu’on t’shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme JuL
Dans l’rap, c’est notre souffrance qu’on t’sème comme des indices
C’est comme une putain d’revanche quand j’saigne les maisons d’disque
Attends, vas-y, il veut quoi là-ui'c, là?
Il croit j’vais répondre ou quoi?
«Euh Ken, c’est Galvin, Galvin Lasagne de chez *bip* Musique.
On aimerait bien
t’parler parce qu’on… on développe donc la branche musique urbaine de…
euh (tss, allez vas-y toi) …de notre boîte donc euh, et euh premièrement
pour t’féliciter pour cette belle réussite que t’as…»
Allez, arrache ta gueule
Ik leerde de botsing in de straat, spikes, ik vuurde honderden
En toen we als team naar beneden gingen, pakten we antennes
Het was shit bij mij thuis, het gaat niet goed, maar niets dat we vlammen
Ik nam buiten wraak met mijn broers die dezelfde troost zochten
In het bonte team dat we vormen, niet dezelfde achtergronden
Dus de zachtste speelde stoer voor de muren, we houden niet van angst
Links op mijn darons, ik had meer dan twee bijna lege koffers
Ik beroof de winkels, nu ben ik alleen, ik moet in leven blijven
Ik sliep op trappen of bij mijn khos, maar het stoort me
En in mijn geluiden speelde ik rollen, ik had het over euro's en dure sapes
Het is te gemakkelijk om ingewikkeld te zijn, het is ingewikkeld om eenvoudig te zijn
We werden opgetild door een hele tiek, misschien vijf van ons
In het bijzijn van de anderen zullen we de cijfers en de heldendaden van elk uitvergroten
We zullen de klappen in kernkoppen veranderen, gewoon om te choqueren
Gefascineerd door echte G's, kilo's wiet in de Jeep
En dan liggen op het kerkhof van dromen onze jakhals hoop
Meer ruimte in RAM, verhalen op pleisters
Een soort morbide verveling waardoor je hoopt op een tragedie
En dan zal de afgunst verdwijnen op de leeftijd van de eerste overledene
Toen ik me realiseerde dat ik een lafaard was van degenen die de straat romantiseren
Een microfoon in een slechte is genomen, een slechterik heeft hem naar ons uitgepakt
Mijn broer vertelde me, "Té-ma les prix", geen cent, maar we namen het
We hebben het tenminste geprobeerd, dat is het, hier is de toekomst
Probeer te bewijzen dat je echt bent, word er een door te stoppen met proberen
Ja
Later zal ik de verraders bedanken voor het aan het licht brengen van degenen die waar zijn
Wie had kunnen voorspellen dat rap mij zou redden?
Ik moet er zijn voor mijn sociale zaken, dat stoort mij ook allemaal
Ik ben meer die zorgeloze man, ik heb geen zelfmoord gekend
Een ambulance passeert en bij de productie worden de sirenes afgesteld
Ze willen weten of ik ze nog herinner
Bloed bevriest, nog steeds dezelfde nachtmerrie
De waarheid doet pijn, en het is alleen tegen de mensen van wie ik hou dat ik lieg
Ik voel dat ik beschamend ben, ze haten me rijden
De waarheid doet pijn en het is alleen tegen de mensen van wie ik hou dat ik lieg
Kleine Isma werd geboren op de dag dat lelietje-van-dalen in takjes verkocht worden
Verplaatst, met uitzicht op de zee, rook ik deze sproeiwind
Rap is de kunst van het schreeuwen, de smaak van ijver voor gebroken regels
Maar de man van wie je leent, laat de zijne op het moordwapen staan
Dus ik weiger de offers, de geest zal de lucht doorkruisen
Wanneer het lijden niet onder controle is, zal een van ons de heersers omverwerpen
Met een saffraankleurige lach botst geen van deze klootzakken
Het zijn de soldaten die we aan het front achterlaten en het zijn niet zij die ze zullen redden
Kortom, het is waar, totdat Sevran, nauwelijks gespeend, we een heet hoofd hebben
Afgezien van de miff', ik ben als het lot, ik geef om weinig dingen
Ik ben te veel verhuisd om een tieks te bezitten
Ik speelde een rol voor de hyena's met mijn eigen idee in gedachten
Ik was doodsbang elke keer dat ik een hoofd moest inslaan
De gieren wachtten alsof ik een test deed
En in een vies plan, waarschuwingssignaal op de monitor
Het kan duur voor je zijn om erin te duiken, zoals bij het Molitor-zwembad
Je kunt me vertellen dat je de controle hebt, maar je bent nog steeds een alcoholist
Het maakt me verdrietig, zelfs als je weemoedig naar me lacht
Seine Zoo, jonge venkelvossen, leeuwenwelpen, babyolifanten
Ik ben oud geworden, maar ik ben nog steeds bang voor mijn daronne en de geesten
Ik moet er zijn voor mijn sociale zaken, dat stoort mij ook allemaal
Ik ben meer die zorgeloze man, ik heb geen zelfmoord gekend
Een ambulance passeert en bij de productie worden de sirenes afgesteld
Ze willen weten of ik ze nog herinner
Bloed bevriest, nog steeds dezelfde nachtmerrie
De waarheid doet pijn, en het is alleen tegen de mensen van wie ik hou dat ik lieg
Ik voel dat ik beschamend ben, ze haten me rijden
De waarheid doet pijn en het is alleen tegen de mensen van wie ik hou dat ik lieg
De eerste relatie heeft je laten lijden, dus je verpest de laatste
Maar, de rre-gue, het is als een escalatie met helse regels
En het rekende af met een brandblusser op kostschool
Wanneer de seconden van een eindeloze nacht eindigen dat niets zal afwisselen
Nooit alleen, dus mijn littekens huilen tussendoor
De angst van binnen, we doden het, maar we begraven het slecht
Geachte heer, we zijn gebouwd op onevenwichtige fundamenten
In liefde neuk ik alles, gedwongen om te verwoesten wat me bang maakt
Laat jezelf niet oneerbiedig zijn als een man je aanvalt, juffrouw
Als ik in mijn hoofd zat, had ik niet de keuze gemaakt om artiest te worden
Verkoop ze je verdomde gladde rap en de deal glijdt weg
Wesh, ik zie je vrienden niet meer op de tracklist
Gezien hoe je zuigt, zou het me verbazen als je zou worden neergeschoten
Onafhankelijk zoals PNL, we willen de eerste zijn zoals JuL
In rap is het ons lijden dat we in je zaaien als aanwijzingen
Het is als een verdomde wraak als ik de platenhuizen laat bloeden
Wacht, kom op, wat wil hij hier?
Hij denkt dat ik zal antwoorden of zo?
"Uh Ken, het is Galvin, Galvin Lasagna van *piep* Muziek.
We zouden graag
met je praten omdat we... dus we ontwikkelen de urban muziektak van...
uh (tss, kom op ga jij) ... uit onze doos dus uh, en uh eerst
om je te feliciteren met dit grote succes dat je hebt ..."
Kom op, verdomme verdomme
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt