
Hieronder staat de songtekst van het nummer Rêve d'avoir des rêves , artiest - Nekfeu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nekfeu
Est-ce que tu t’es déjà senti vivre ou est-ce que t’essayes d’te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques;
la vie: un débat sans limite
Quand j’anticipe, souvent, j’aperçois les signes
J’aimerais m’faire soigner mais, ici, y’a personne et
C’est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
«Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre», disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l’adolescence ça rend si triste?
Quand l’cadran s’dissipe, faut qu’on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n’as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d’esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t’enterrer pour tempérer tes joies
On est dans l’flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui, mais j’m’en fous, c’est carpe diem, on perd ses rêves au vent
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Celle qui m’a senti naître et m’a vu grandir centimètre par centimètre
M’a toujours dit: «Rien n’sert d’avoir des projets sans t’y mettre»
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n’est qu’un mirage, les caméras: des sentinelles
Et j’en ai lu des livres, j’en avais des idées pourtant
Mais, voter, c’est décider de qui va décider pour toi
Et y’a plus d’aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire: quel espoir d’avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?
Dis-moi: que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que j’suis naïf quand je parle de bonté
J’aime accompagner ceux d’mon clan qui graffent, certains titubent encore
À cause des matraques en titane des brigades anti-tag
J’fais du son pour plusieurs raisons: la première, c’est rendre les frérots
fiers
C’est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j’ai grandi
J’ai vu les moyens m’flanquer une rouste, un frère s’noyer dans l’flacon
J’rêve qu’on ait nos maillots floqués, qu’il neige d’la maille en flocons
Les grands rackettent les p’tits blancs, moi, j’ai tout mis dans l'çon-cale
Et j’lâcherai rien;
l’important, c’est d’garder son calme
J’t’avoue: j’ai fui des fois, et oui, j’ai pris des claques
Et quand j’rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d’parc
Maintenant, j'écris des pages, on m’a dit: «Fais-le bien.»
Quand j’ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j’ai commencé le shit
Trou d’mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d’mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
À ma mort, je n’aurai rien, je veux être celui qu’a pu donner
J’ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d’se laver quand même
J’aime vagabonder, j’me sens meilleur quand j’suis seul avec moi-même
J’ai emporté toute sorte de paquetages, j’ai fait du stop
Ceux qu’ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d’un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
(Rêves)
Heb je je ooit levend gevoeld of probeer je jezelf te overtuigen?
Zodra je wakker wordt met wetenschappelijke diagrammen;
leven: een grenzeloos debat
Als ik anticipeer, zie ik vaak de tekenen
Ik zou graag behandeld willen worden, maar hier is niemand en
Het is hetzelfde voor alle voorbijgangers die draaien
We zijn allemaal uniek, verdeeld door de slagen die Satan heeft geleden
"Je zult zien als je groot bent, je zult het leren", zeggen ze
Leg me eens uit waarom adolescentie zo verdrietig is?
Als de wijzerplaat verdwijnt, moeten we zo snel gaan
Smakeloze gevechten, cyclische pech
Jij die droomde van grote open ruimtes en alleen ramen had
Zou je herboren willen worden en deze slavenrangen verlaten?
De grens is smal tussen je droom en de wetten
Als je ze gelooft, begin jezelf dan te begraven om je vreugde te temperen
We zijn in de waas, in de loop van de dag, eeuwig zwevend
Ja, maar het kan me niet schelen, het is carpe diem, we verliezen onze dromen aan de wind
Droom je ervan dromen te hebben?
Zie je de lucht?
Misschien denk je dat je het probeert door in duisternis te duiken
Droom je ervan dromen te hebben?
Wees niet langer bang voor een nederlaag
Geloofde je ze toen ze je vertelden dat alle strijd tevergeefs was?
Droom je ervan dromen te hebben?
Zie je de lucht?
Misschien denk je dat je het probeert door in duisternis te duiken
Droom je ervan dromen te hebben?
Degene die me geboren voelde en me stukje bij beetje zag groeien
Heeft me altijd gezegd: "Het heeft geen zin om projecten te hebben zonder jezelf erin te storten"
Mijn bestemming, een reis, waar het pad ook naartoe leidt
Hun vrijheid is slechts een luchtspiegeling, de camera's: schildwachten
En ik las er boeken over, ik had wel ideeën
Maar stemmen is beslissen wie voor jou beslist
En er zijn meer avonturen, de gebieden zijn vierkant
Zelfs leraren zijn niet meer goed in sorteren
Dus je zult me moeten vertellen: welke hoop voor de toekomst?
Voor een kind dat als vierde het gebouw binnengaat?
Vertel eens: wat doet school anders dan jou temmen?
Ze zullen je vertellen dat ik naïef ben als ik over vriendelijkheid praat
Ik vergezel graag degenen van mijn clan die graffiti maken, sommigen wankelen nog steeds
Vanwege de titanium wapenstokken van de anti-tag brigades
Ik maak geluid om verschillende redenen: de eerste is om de broers te maken
trots
Het is als een serum, mijn stappen echoën in het spoorwegnet
Burn skeuds, body groove en graffiti
Gevoelig voor schoonheid, zelfs onze cheques zijn gechoreografeerd
Droom je ervan dromen te hebben?
Zie je de lucht?
Misschien denk je dat je het probeert door in duisternis te duiken
Droom je ervan dromen te hebben?
Wees niet langer bang voor een nederlaag
Geloofde je ze toen ze je vertelden dat alle strijd tevergeefs was?
Droom je ervan dromen te hebben?
Luister, gisteren was ik klein, het was stil, ik was gelukkig
Neef, met mijn elleboogstukken erop genaaid, en toen groeide ik op
Ik zag de middelen om me te flankeren een rouste, een broer verdrinken in de fles
Ik droom dat we onze gevlokte truien hebben, dat het sneeuwt in vlokken gebreid
Het grote racket de kleine blanken, ik, ik stop alles in het ruim
En ik laat niet los;
het belangrijkste is om kalm te blijven
Ik beken: ik ben soms gevlucht, en ja, ik heb klappen gekregen
En toen ik onder het geschreeuw van de ouders in het bloed thuiskwam, was ik van park beroofd
Nu ik pagina's aan het schrijven ben, is mij verteld: "Doe het goed."
Als ik moet legen, vul ik bij
Alleen op mijn bank met één hand op mijn lul
Ik vervloek de dag dat ik de hasj begon
Geheugenverlies met de camera, moeilijk om kalm te blijven
Te veel van mijn homies zijn gek, we worden voorgelogen op de cijfers
Hoeveel van mij eindigen in een beklede cel?
Als ik sterf, heb ik niets, ik wil degene zijn die kan geven
Ik ontvluchtte hun sombere visie om me bij de wijzen te voegen
Voeten begraven in het zand, ik kan slapen op mijn tas
Zonder een cent in je zak vinden we toch een manier om te wassen
Ik hou van dwalen, ik voel me beter als ik alleen ben met mezelf
Ik nam allerlei pakketten, ik liftte
Degenen die niets meer op voorraad hebben, hebben altijd het idee van delen
Om je leven te veranderen, heb je alleen een keuze nodig
Soms moet je wegrennen van de grote steden waar niemand leeft vreugde
Droom je ervan dromen te hebben?
Zie je de lucht?
Misschien denk je dat je het probeert door in duisternis te duiken
Droom je ervan dromen te hebben?
Wees niet langer bang voor een nederlaag
Geloofde je ze toen ze je vertelden dat alle strijd tevergeefs was?
Droom je ervan dromen te hebben?
(Dromen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt