Hieronder staat de songtekst van het nummer Ecrire , artiest - Nekfeu met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nekfeu
Quand j’raconte l’espoir sous une lampe halogène, j’aimerais qu’mes élans
parlent aux jeunes
J’te parle de tout c’qui fait un homme, non pas nos gènes
Non pas c’qu’on t’laisse voir mais tout c’qu’on t’cache quand ça nous gêne
Auxquels on pense toute la noche, jambes allongées devant nos chaînes
Cette impression de perdre son temps, s'étouffer dans cette vie toute faite
Se sentant faible en sachant qu’la vie est une fête où personne danse
Ma deuxième mère m’a dit: «C'est pas pour leur argent que les meilleurs prient»
J’pleure celui qui meurt jeune mais encore plus celui qui meurt triste
J’m’intériorise et j’me r’plie, les cris d’une jeunesse meurtrie Imprégnant mon
humeur, j’vois les leaders imposer leur tri
Parfois j’me sens amoindri, mais quand j’fous la merde c’est à moi d’rire
Tribu indestructible, j’redistribue mon esprit d’clan quand la street pleure
Indescriptible est ma tristesse dans les strip-clubs (Toi)
Prends soin d’toi d’où que tu sois, j’connais la soif du goût du sang
Et quand ça chauffe chez toi, tu sors du coup victime du coup du sort
Y a plus beaucoup d’espoir dans toutes les zones qu’on a exclues
Les paysages sont désolés, pourtant les hommes n’ont pas d’excuses
Seul, j’pourrai pas m’en sortir, si j’y arrive, c’est par ton aide
Si toi aussi, t’as ressenti qu’le corps et l'âme séparent ton être
On m’a fermé des portes au nez, c’est pardonné, mais j’me suis pas r’tourné
Le système m’insupporte, j’suis un cyborg insubordonné
Et parfois j’en ai marre de l'être, suspendu à des barbelés et quand tu veux
rendre tout ce que t’as pris, tu finis par donner
Maint’nant j’sais qu’les forces s'équilibrent, j’oublie pas le pourboire pour
mes jeunes défoncés qui livrent
Nous on vient d’là, et c’est écrire qui nous a sauvé
Alors maint’nant j'écris pour toi (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Nos rêves mystiques défient la science et leurs erreurs d’affiliation
Un chemin plein d’déviations alors on mène des vies à cent à l’heure
Il faut choisir un camp, donc les idées se simplifient
Quand j’te demande: «C'est ça qu’tu voulais faire plus tard ?»,
je sens qu’tu fuis
Et les valeurs humaines se perdent, au détriment du scientifique
Quand l’homme moderne ne devient plus qu’un être immonde qu’on sanctifie
J’adopte une vision large, évitant ceux qui pour quelques dollars changent
Les faux-amis qui t’rendent service et qui t’réclament de l’argent
J’dis qu'ça va, mais là j’mens, j’ai juste envie d’dire «Lâche-moi»
Parfois j’ai peur d’blesser les gens, alors j’réagis lâchement
J’aime pas trop m'étendre quand on m’déçoit, comprends mes doutes
Et mes erreurs compromettantes, quand mon cœur fait battre mes tempes
Moi, j’suis le même qu’au premier temps, un putain d’grec
Soit on trace, soit on crève, cœur de glace, mes larmes se voient pas sous la
grêle
J’sais pas trop c’qu’on m’destine après, mais je ne crains plus, ces maquerelles
J’laisse une empreinte éphémère comme le tracé que dessine ma craie
Pas d’simagrée, même si les signes sont gravés c’est crade ici
Tous indécis malgré les cimes qu’on gravit c’est gravissime
L’Entourage, on écrit pour… (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Écrire, c’est… c’qui m’a rendu ma liberté
Écrire, c’est… ce qui nous lie… toi (Toi)
Als ik het verhaal van hoop vertel onder een halogeenlamp, wil ik graag mijn impulsen
praat met jongeren
Ik heb het met jou over alles wat een man maakt, niet onze genen
Niet wat we je laten zien, maar alles wat we voor je verbergen als het ons stoort
Aan wie we de hele nacht denken, benen gestrekt voor onze kettingen
Dit gevoel van tijdverspilling, stikken in dit kant-en-klare leven
Je zwak voelen wetende dat het leven een feest is waar niemand danst
Mijn tweede moeder vertelde me: "De besten bidden niet voor hun geld"
Ik rouw om degene die jong sterft, maar nog meer om degene die verdrietig sterft
Ik internaliseer mezelf en trek me terug, de kreten van een gekneusde jeugd Impregneren van mijn
stemming, ik zie de leiders hun sortering opleggen
Soms voel ik me minder, maar als ik het verpest, is het aan mij om te lachen
Onverwoestbare stam, ik herverdeel mijn clangeest wanneer de straat huilt
Onbeschrijflijk is mijn verdriet in de stripclubs (Jij)
Zorg goed voor jezelf waar je ook bent, ik ken de dorst naar de smaak van bloed
En als het warm wordt in je huis, kom je er ineens een slachtoffer van het lot uit
Er is nog veel hoop in alle gebieden die we hebben uitgesloten
Landschappen zijn verlaten, maar mannen hebben geen excuses
Alleen kom ik er niet uit, als ik kan, is het met jouw hulp
Als jij ook hebt gevoeld dat lichaam en ziel je wezen scheiden
Ze sloten deuren in mijn gezicht, het is vergeven, maar ik draaide me niet om
Het systeem ondersteunt me niet, ik ben een ongehoorzame cyborg
En soms ben ik het zat om aan prikkeldraad te hangen en wanneer je maar wilt
geef alles terug wat je hebt genomen, je geeft uiteindelijk
Nu ik weet dat de krachten in evenwicht zijn, vergeet ik de tip niet voor
mijn jonge stoners die leveren
Wij komen daar vandaan, en het is schrijven dat ons heeft gered
Dus nu schrijf ik voor jou (Jij)
Schrijven is unieke herinneringen vastleggen in grote zakken
Het plakt je trommelvliezen op de luidspreker om de stilte te naderen
Het is de brutaliteit van de hersenen van degene die op het hoogtepunt stijgt
Het is je leven in het donker voorbij zien gaan tot de volgende sessie
Het legt een aantal unieke herinneringen vast in grote zakken
Het plakt je trommelvliezen op de luidspreker om de stilte te naderen
Het is de brutaliteit van de hersenen van degene die op het hoogtepunt stijgt
Het is je leven in het donker voorbij zien gaan tot de volgende sessie
Onze mystieke dromen tarten de wetenschap en hun verwante fouten
Een pad vol afwijkingen zodat we levens leiden met honderd mijl per uur
Je moet een kant kiezen, zodat de ideeën makkelijker worden
Als ik je vraag: "Is dat wat je later wilde doen?",
Ik voel dat je wegrent
En menselijke waarden gaan verloren, ten nadele van de wetenschapper
Wanneer de moderne mens niets meer wordt dan een smerig wezen dat geheiligd is?
Ik kijk breed en vermijd degenen die voor een paar dollar wisselen
De nepvrienden die je een plezier doen en je om geld vragen
Ik zeg dat het goed is, maar nu lieg ik, ik wil alleen maar zeggen "Laat me los"
Soms ben ik bang om mensen pijn te doen, dus ik reageer laf
Ik hou er niet echt van om me uit te strekken als ik teleurgesteld ben, begrijp mijn twijfels
En mijn compromitterende fouten, wanneer mijn hart mijn slapen klopt
Ik, ik ben dezelfde als de eerste keer, een verdomde Griek
Of we sporen of we sterven, hart van ijs, mijn tranen zijn niet zichtbaar onder de
wees gegroet
Ik weet niet echt wat er hierna voor mij is, maar ik ben niet langer bang voor deze pooiers
Ik laat een kortstondige afdruk achter zoals de lijn die mijn krijt trekt
Geen poespas, zelfs als de bordjes gegraveerd zijn is het hier vies
Allemaal onbeslist ondanks de toppen die we beklimmen, het is heel serieus
L'Entourage, we schrijven voor... (You)
Schrijven is unieke herinneringen vastleggen in grote zakken
Het plakt je trommelvliezen op de luidspreker om de stilte te naderen
Het is de brutaliteit van de hersenen van degene die op het hoogtepunt stijgt
Het is je leven in het donker voorbij zien gaan tot de volgende sessie
Het legt een aantal unieke herinneringen vast in grote zakken
Het plakt je trommelvliezen op de luidspreker om de stilte te naderen
Het is de brutaliteit van de hersenen van degene die op het hoogtepunt stijgt
Het is je leven in het donker voorbij zien gaan tot de volgende sessie
Schrijven is... wat me mijn vrijheid teruggaf
Schrijven is... wat ons bindt... jij (jij)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt