Hieronder staat de songtekst van het nummer Zvuci Sirena , artiest - Mimi Mercedez met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mimi Mercedez
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Nekada smo bežale mi kući (Malo mlađe)
Pa smo onda bežale od kuće (Malo luđe)
Ali više se ne beži (Nikad)
Nikad lako, nikad nije bilo tvrđe
Malo nas je al smo kučke
Nekada smo sve jurile pare
Da bi smo što pre kupile karte za izlazak iz kraja
Da mogu da dopuze da nam posisaju jaja
I to što nas mrze to nas spaja
Mimi, Olga, Maja
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
Kada treba da se bije il' pije il' peva
Na sve sam spremna
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zvuke sirena
Zaveži pertle kad juriš evre
Jer se o sebe najlakše sapleteš
Čuješ sirene, pa sve prave žene:
«Ne dam ga njega, ne preko mene!»
Kad u kraju čuju se sirene frka odmah krene
Zadrhti ti čuka pa ti zatrepere vene
Gde da odem?
Kuda da krenem?
Kad vreme ne briše uspomene
Ja sam odrasla uz zvuke sirena
Piće, gudre i tuče dileja
Učena da budem hrabra i verna
I da budem čovek iako sam žena
Ja sam odrasla uz društvo s terena
Što ne okleva ni jednoga trena
U najluđem gradu, u najjačem kraju
I neka svi znaju
A ovo moje srce je k’o zatamljeno staklo
Na pogled crno, na dodir krhko
Neću da ga blindiram jer ne vodim se strahom
Kud puklo da puklo
Kud puklo da puklo
U najluđem gradu, u najjačem kraju i neka svi znaju
Ik ben opgegroeid met het geluid van sirenes
Wanneer moet hij vechten of drinken of zingen?
Ik ben klaar voor alles
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Vroeger renden we naar huis weg (iets jonger)
Dus toen renden we weg van huis (Een beetje gek)
Maar ren niet meer weg (Nooit)
Nooit makkelijk, nooit moeilijker
We zijn met weinigen, maar we zijn bitches
Vroeger waren we op jacht naar geld
Zodat we kaartjes konden kopen om zo snel mogelijk het gebied te verlaten
Dat ze het zich kunnen veroorloven om aan onze ballen te zuigen
En ons haten is wat ons samenbrengt
Mimi, Olga, Maja
Ik ben opgegroeid met het geluid van sirenes
Drankjes, teer en gevechten
Geleerd om moedig en trouw te zijn
En om een man te zijn, ook al ben ik een vrouw
Ik ben opgegroeid met het gezelschap van het veld
Waar hij geen moment over twijfelt
Wanneer moet hij vechten of drinken of zingen?
Ik ben klaar voor alles
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Sirenes klinken
Strik je veters als je op euro's jaagt
Omdat je het gemakkelijkst over jezelf struikelt
Je hoort de sirenes, dan alle echte vrouwen:
«Ik zal het hem niet geven, niet door mij!»
Als aan het eind de sirenes klinken, barst de drukte meteen los
Je pik trilt en je aderen fladderen
Waar zal ik heen gaan?
Waar zal ik heen gaan?
Wanneer de tijd geen herinneringen wist
Ik ben opgegroeid met het geluid van sirenes
Drankjes, teer en gevechten
Geleerd om moedig en trouw te zijn
En om een man te zijn, ook al ben ik een vrouw
Ik ben opgegroeid met het gezelschap van het veld
Waar hij geen moment over twijfelt
In de gekste stad, in de sterkste buurt
En laat het iedereen weten
En dit hart van mij is als een getint glas
Zwart voor het oog, breekbaar om aan te raken
Ik ga hem niet beschermen omdat ik niet gedreven word door angst
Waar is het gebroken?
Waar is het gebroken?
In de gekste stad, in de sterkste buurt en laat het iedereen weten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt