За глаза твои карие - Михаил Шелег

Нынче твой День Рождения на тебя я гляжу,

И тебе с восхищением пару слов я скажу,

Пусть тебя, моя женщина, не тревожит печаль,

Я сегодня торжественно поднимаю бокал.

За глаза твои карие, за ресницы шикарные,

За осиную талию и улыбку усталую,

За твои руки нежные и за ласки безбрежные,

За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!

Часто думаю по ночам — если был б я богат,

Всё бы бросил к твоим ногам за один только взгляд.

Все рубины и жемчуга и презренный металл

Всё тебе, моя женщина, я клянусь, бы отдал.

Если вдруг я судьбу мою, оборву с полпути,

Я твою фотографию схороню на груди,

Если б даже пришлось в бою мне собой рисковать,

Знаю я, за что жизнь свою мне не жалко отдать.

За глаза твои карие, за ресницы шикарные,

За осиную талию и улыбку усталую,

За твои руки нежные и за ласки безбрежные,

За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!

За глаза твои карие, за ресницы шикарные,

За осиную талию и улыбку усталую,

За твои руки нежные и за ласки безбрежные,

За тебя, моя женщина, поднимаю бокал!

Vandaag is je verjaardag, ik kijk naar je,

En met bewondering zal ik een paar woorden tot je zeggen,

Moge je, mijn vrouw, niet gestoord worden door verdriet,

Vandaag hef ik plechtig het glas.

Voor je bruine ogen, voor prachtige wimpers,

Voor een wespentaille en een vermoeide glimlach,

Voor je zachte handen en grenzeloze strelingen,

Voor jou, mijn vrouw, hef ik het glas!

Ik denk vaak 's nachts - als ik rijk was,

Ik zou alles aan je voeten hebben gegooid in slechts één blik.

Alle robijnen en parels en verachtelijk metaal

Alles voor jou, mijn vrouw, ik zweer dat ik zou geven.

Als ik plotseling mijn lot halverwege afsnijd,

Ik zal je foto op mijn borst begraven,

Zelfs als ik mezelf zou moeten riskeren in de strijd,

Ik weet waarom ik geen medelijden heb met het geven van mijn leven.

Voor je bruine ogen, voor prachtige wimpers,

Voor een wespentaille en een vermoeide glimlach,

Voor je zachte handen en grenzeloze strelingen,

Voor jou, mijn vrouw, hef ik het glas!

Voor je bruine ogen, voor prachtige wimpers,

Voor een wespentaille en een vermoeide glimlach,

Voor je zachte handen en grenzeloze strelingen,

Voor jou, mijn vrouw, hef ik het glas!