
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ich Bin Es , artiest - Maybebop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maybebop
Oftmals war ich grundlos wütend und zu meinem Umfeld schlecht
Alles ging mir auf die Nerven, niemand machte es mir recht
Meine Freunde war’n sich einig: Ich war nicht mehr annehmbar
Und sie meldeten mich an zum «Lebensmeister"-Seminar
Unser Guru aus Sri Lanka startet mit 'nem Mantra-Song
Er erzählt vom «dritten Auge», von Feng-Shui und Qi-Gong
Alle häng'n an seinen Lippen, alle gucken ganz beseelt
Während er von der Entfaltung seines Lichtkörpers erzählt
Auf die Frage, wie er’s schafft, so ruhig und sorgenfrei zu sein
Sagt er in samtweichem Ton und mit 'nem Knoten in den Bein’n:
Ich bin es einfach
Und dadurch, dass ich’s einfach bin
Bin ich es wirklich
So als ob ich’s wirklich wär'
Und bin ich’s g’rad mal nicht
Dann bin ich’s einfach umso mehr
Probier’s doch einfach aus
Denn es ist gar nicht schwer
Das hat mich zutiefst beeindruckt, das war echt ein guter Rat
Nach dem Kurs erhielt ich dann ein «Energie-Zertifikat»
Darin steht es schwarz auf weiß: ich bin mit dem Leben eins
Kenne alle meine Chakren, bin im Zentrum meines Seins
Ich weiß um alle meine Schwächen, bin der Liebe zugetan
Kann mit alten Lastern brechen, esse nur noch streng vegan
Trotzdem kipp ich hintenüber bei dem Rechnungsformular
Zu der Anzahlung vom Lebensmeister-Aufbau-Seminar
Ich spüre unterschwellig Aggression ob diesem Preis
Ich versuch, ganz ruhig zu bleiben, atme aus und sag mir leis':
Ich bin es einfach
Und dadurch, dass ich’s einfach bin
Bin ich es wirklich;
Na ja, zumindest ungefähr
Und bin ich’s g’rad mal nicht
Versuch ich’s einfach umso mehr
Das sah so einfach aus
Doch ich find’s ganz schön schwer
Materielles Hab und Gut schafft nur Angst und schürt den Neid
Deshalb dank' ich meinem Meister, dass er mich davon befreit
Voller Ehrfurcht wird mir klar: Vor mir liegt ein weiter Weg
Und so kommt’s, dass ich in Kürze schon den zwölften Kurs beleg
Bin zum Meditier’n am Hafen, plötzlich seh ich eine Yacht
Und darauf, wie sich mein Meister an 'ner Frau zu schaffen macht
G’rade hab’n sie bei 'nem Butler ein paar Cocktails sich bestellt
Und mir schwant: Das alles hat der Kerl bezahlt von meinem Geld
In mir tobt es, doch ich nehm' ihn erst beim Kurs unter Beschuss
Dort brüll ich vor allen andern: «Jetzt ist Schluss mit diesem Stuss!»
Ich erzähl von seinen Lügen, seinem falschen Doppelsinn
Er wird dreist und fragt, weshalb ich bloß so tierisch wütend bin
Ich bin es einfach
Und dadurch, dass ich’s einfach bin
Bin ich es wirklich
Und ich bin es sogar sehr
Die ander’n ziehen mit
Die Chakras schocken uns nicht mehr
Wir woll’n das Geld zurück
Auch gegen Gegenwehr
Wir schlagen auf ihn ein
Mit viel Gejohle und Gekreisch
Dann geh ich froh nach Haus
Und ess 'nen riesen Teller Fleisch
Ik was vaak zonder reden boos en slecht op de mensen om me heen
Alles werkte op mijn zenuwen, niemand maakte het goed voor me
Mijn vrienden waren het erover eens: ik was niet langer acceptabel
En ze schreven me in voor het "Life Master" seminar
Onze goeroe uit Sri Lanka begint met een mantralied
Hij vertelt over het "derde oog", over Feng Shui en Qi Gong
Iedereen hangt aan zijn lippen, iedereen ziet er erg bezield uit
Terwijl hij vertelt over het ontvouwen van zijn lichtlichaam
Op de vraag hoe het hem lukt om zo kalm en zorgeloos te zijn
Hij zegt op een fluwelen toon en met een knoop in zijn benen:
Ik ben het maar
En omdat ik het alleen ben
Ben ik dat echt?
Alsof ik het echt was
En ik ben het gewoon niet
Dan ben ik het des te meer
Probeer het gewoon
Want het is helemaal niet moeilijk
Dat maakte diepe indruk op me, dat was echt een goed advies
Na de cursus ontving ik een "Energiecertificaat"
Er staat zwart op wit: ik ben één met het leven
Ken al mijn chakra's, ben in het centrum van mijn wezen
Ik ken al mijn zwakheden, ik hou van liefde
Kan breken met oude ondeugden, eet alleen strikt veganistisch
Toch tip ik achterover bij het factuurformulier
Naar de aanbetaling van het life master development seminar
Ik voel subliminale agressie voor deze prijs
Ik probeer kalm te blijven, adem uit en zeg zachtjes:
Ik ben het maar
En omdat ik het alleen ben
Ben ik het echt;
Nou ja, in ieder geval ongeveer
En ik ben het gewoon niet
Ik doe gewoon mijn best
Dat zag er zo makkelijk uit
Maar ik vind het echt heel moeilijk
Materiële bezittingen creëren alleen maar angst en voeden jaloezie
Dus ik dank mijn meester dat hij me ervan heeft bevrijd
Vol ontzag realiseer ik me: ik heb nog een lange weg te gaan
En zo komt het dat ik binnenkort de twaalfde cursus volg
Ik zit te mediteren in de haven, opeens zie ik een jacht
En hoe mijn meester met een vrouw knoeit
Ze hebben net een paar cocktails besteld bij een butler
En ik heb het gevoel dat de man dit allemaal met mijn geld heeft betaald
Het woedt in me, maar ik schiet alleen tijdens de cursus op hem
Daar roep ik waar alle anderen bij zijn: "Nu is deze onzin voorbij!"
Ik vertel over zijn leugens, zijn valse dubbele betekenis
Hij wordt brutaal en vraagt waarom ik zo boos ben
Ik ben het maar
En omdat ik het alleen ben
Ben ik dat echt?
En dat ben ik heel erg
De anderen gaan met hen mee
De chakra's schokken ons niet langer
Wij willen het geld terug
Zelfs tegen verzet
We hebben hem geraakt
Met veel geschreeuw en gekrijs
Dan ga ik blij naar huis
En eet een enorm bord vlees
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2015
Maybebop, Johann Sebastian Bach • 2015
Maybebop, Георг Фридрих Гендель • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2005
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2019
Maybebop • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt