Hieronder staat de songtekst van het nummer Weise aus dem Morgenland , artiest - Maybebop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maybebop
Müde fragt der Balthasar:
«Lieber Melchior, sag wann sind wir da?»
Melchior knirscht: «Es ist ganz nah.»
Balthasar zischt nur: «Ja ja, schon klar.»
Balthasar, der sah den Stern
Da sprach der Sterndeuter:
«Diesem Stern dort folgt' ich gern.»
Doch dass er das sagte, das bereut er
Ungeduldig klagt Caspar:
«Ich vermisse meinen Samowar.»
Leichenblass stöhnt Balthasar:
«Mir wird schlecht auf meinem Dromedar.»
Aufgebracht und polyphon
Streiten uns’re Perser
Immer lauter wird ihr Ton
Und die Fehde stetig kontroverser
«Wer sagte eben noch, das Ziel sei schon ganz nah?
Der Melchior war’s!
Welch ein Narr!
Warum führt gerade er uns an?»
Der Melchior dröhnt nur: «Weil ich’s kann!»
«Welch Hohn!
Du kannst doch g’rad mal Algebra!»
«Ist gar nicht wahr!»
— «Ganz offenbar!»
«Ich kann auch interstellar!
Und sagt einmal, riecht Ihr das auch?
Woher kommt dieser Weihrauch-Rauch?
Caspar, erläuter':
Rauchtest Du die Kräuter?!»
Ausgelaugt und abgespannt
Schimpfen die Sterndeuter
Doch zum Umkehr’n außerstand
Zieht die Karawane immer weuter
Moe vraagt Balthasar:
«Beste Melchior, vertel me wanneer we er zijn?»
Melchior kraakt: "Het is heel dichtbij."
Balthasar sist alleen maar: "Ja, ja, natuurlijk."
Balthasar zag de ster
Toen sprak de astroloog:
"Ik volg die ster daar graag."
Maar hij heeft er spijt van dat hij dat heeft gezegd
Caspar klaagt ongeduldig:
"Ik mis mijn samovar."
Doodsbleek kreunt Balthasar:
"Ik word ziek op mijn dromedaris."
Opgewonden en meerstemmig
Onze Perzen maken ruzie
Haar toon wordt luider en luider
En de vete is steeds controversiëler geworden
«Wie zei daarnet dat het doel al heel dichtbij is?
Het was Melchior!
Wat een dwaas!
Waarom leidt hij ons?"
Melchior buldert alleen maar: "Omdat ik het kan!"
"Wat een aanfluiting!
Je kunt gewoon algebra doen!"
"Het is niet waar!"
- "Blijkbaar!"
«Ik kan ook interstellaire!
En zeg eens, ruik jij dat ook?
Waar komt deze wierookrook vandaan?
Caspar, leg uit:
Heb je de kruiden gerookt?!"
Uitgeput en uitgeput
schelden de astrologen uit
Maar kan niet meer terug
De karavaan trekt steeds verder
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt