Hieronder staat de songtekst van het nummer Das Programm zu Heiligabend , artiest - Maybebop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maybebop
Es ist wieder Heiligabend, die Familie ist schon weg
Ich räume das Papier weg und ich spül'
Die Geschenke sind der Hammer und erfüllen ihren Zweck
Was war das für ein herrliches Gewühl
Jetzt die Füße hoch, ein Bier dazu, ich schalt die Glotze an
Und zappe lustvoll ziellos von Programm zu Programm
Ich sehe gern Tim Burton, heute läuft sein «Sweeney Todd»
Er will Rache und färbt jede Kehle rot
Oh wie schön ist dieses Musical, ästhetisch, witzig, flott
Zum Schluss sind dann zwölf Leute mausetot
«Stirb langsam» auf Pro Sieben ist der Klassiker schlechthin
Mc Clane im Hochhaus gegen Gruber’s Hans
Bis alle dann gestorben, sind zähl ich still vor mich hin
Und zwanzig Opfer sind des Films Bilanz
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
«Indiana Jones» im ersten Teil mag ich ganz gerne seh’n
Wenn er die Bundeslade suchen muss
Die bösen Nazis sollen Indy nicht im Wege steh’n
Und sechsundsiebzig Morde sind’s am Schluss
Dann läuft da noch «die Mumie», wie passend zu der Zeit
Rick O’Connell hat mit Flüchen seine Not
Wenn Hohepriester Imhotep sich aus dem Grabe befreit
Sind hundertfünfundfünfzig Leute tot
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Das Fest der Liebe ist da
Ein letzter Film zu Weihnachten, die Augen schmerzen schon
Es läuft des Herrn der Ringe dritter Teil
Hobbits, Orks und Uruk-Hai und mancher Menschensohn
Zieh’n in die Schlacht, es fliegt so mancher Pfeil
Zur Rückkehr König Aragorns zähl ich mal wieder mit:
Achthundertsechsunddreißig Tote da
Die Glotze aus, für heute reicht’s, endlich lieg ich im Bett
Und träum von Weihnachten, wie’s früher war
Das Programm zu Heiligabend ist wie immer kurios:
Am Abend geht fast überall die Ballerei los
In jedem Film zu Heiligabend wird in jedem Jahr
Geschossen und gestochen und gemordet
Halleluja!
Beim Programm zu Heiligabend ist die Nacht nicht mehr so still
007 tötet Blofeld, Beatrix killt Bill
Heut' hab ich’s übertrieben mit dem Töten im Akkord
Heut' Nacht werd' ich bestimmt was Schlimmes träumen
Die Toten werden meine Träume säumen
Im nächsten Jahr guck ich nur Filme ohne jeden Mord
Zur Not «Der kleine Lord»
Het is weer kerstavond, de familie is al vertrokken
Ik ruim het papier op en doe de afwas
De geschenken zijn geweldig en dienen hun doel
Wat een heerlijk tumult was dat
Leg je voeten omhoog, drink een biertje, ik zet de televisie aan
En lekker doelloos van programma naar programma zappen
Ik kijk graag naar Tim Burton, zijn «Sweeney Todd» is vandaag te zien
Hij wil wraak en kleurt elke keel rood
Oh wat is deze musical mooi, esthetisch, grappig, snel
Uiteindelijk zijn twaalf mensen steendood
"Die Hard" op Pro Sieben is de absolute klassieker
McClane in de wolkenkrabber tegen Hans van Gruber
Tegen de tijd dat ze allemaal dood zijn, blijf ik voor mezelf tellen
En twintig slachtoffers zijn de balans van de film
Zoals altijd is het programma voor kerstavond curieus:
'S Avonds begint bijna overal het schieten
Elk jaar in elke kerstavondfilm
Neergeschoten en gestoken en vermoord
Het feest van de liefde is hier
Ik zie graag "Indiana Jones" in het eerste deel
Wanneer hij de Ark van het Verbond moet zoeken
De kwaadaardige nazi's mogen Indy niet in de weg staan
En het worden uiteindelijk zesenzeventig moorden
Dan is er nog «de mummie», hoe toepasselijk in die tijd
Rick O'Connell worstelt met vloeken
Wanneer hogepriester Imhotep zichzelf uit het graf bevrijdt
Honderdvijfenvijftig mensen zijn dood
Zoals altijd is het programma voor kerstavond curieus:
'S Avonds begint bijna overal het schieten
Elk jaar in elke kerstavondfilm
Neergeschoten en gestoken en vermoord
Het feest van de liefde is hier
Nog een laatste film voor Kerstmis, je ogen doen al pijn
Het derde deel van The Lord of the Rings draait
Hobbits, Orcs en Uruk-Hai en menig mensenzoon
Ga de strijd aan, menig pijl vliegt
Ik tel opnieuw voor de terugkeer van koning Aragorn:
Achthonderdzesendertig doden daar
De televisie uit, genoeg voor vandaag, ik lig eindelijk in bed
En droom van kerst zoals het vroeger was
Zoals altijd is het programma voor kerstavond curieus:
'S Avonds begint bijna overal het schieten
Elk jaar in elke kerstavondfilm
Neergeschoten en gestoken en vermoord
Hallelujah!
Met het programma op kerstavond is de nacht niet meer zo stil
007 vermoordt Blofeld, Beatrix vermoordt Bill
Vandaag overdreef ik het met doden in een akkoord
Vannacht ga ik zeker iets slechts dromen
De doden zullen mijn dromen omlijnen
Volgend jaar kijk ik alleen films zonder enige moord
In een mum van tijd "The Little Lord"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt