Hieronder staat de songtekst van het nummer Kuscheln, Sex und Händchenhalten , artiest - Maybebop, NDR Pops Orchestra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maybebop, NDR Pops Orchestra
Seit Menschen auf der Welt sind stell’n sie Fragen nach dem Sinn
Descartes zum Beispiel meinte, dass ich, weil ich denke, bin
Für Plato war entscheidend, dass man stets nur Gutes tut
Für Kierkegaard war Müßiggang das höchste Gut
Für Kant hat unser Dasein in sich selbst den höchsten Zweck.
Für Donald Duck ist Leben wie ein ungedeckter Scheck.
Für Trappatoni dreht sich alles Leben um den Ball
und für Marx dreht es sich nur ums Kapital
Doch wie man’s wendet oder wie man’s dreht
Im Grunde ist es simpel, worum’s geht:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich beim ander’n wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Sokrates, der wusste, dass er überhaupt nichts weiß
Und Simba und Mufasa seh’n das Leben als 'nen Kreis
Rousseau erkannte richtig: Wer in Tugend lebt hat’s schwer
Und so komm’n wir unserm Dasein langsam näher
Denn alles ist so wunderbar profan
Vielleicht kapiert’s bald selbst der Vatikan:
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Um Schmusen und um Stöhn'n
Um Streiten über Kleinigkeiten
Und sich dann wieder versöhn'n
Es geht um Einsamkeit und Sehnsucht-haben
Und Sich-beim-ander'n-wärm'n;
Des Lebens Plan ist schlicht und einfach
Dass wir uns vermehr’n
Auch wenn einige das nich so gerne hören
Der Mensch ist eitel und er will sich wichtig fühl'n
Er lebt für Leistung, für Karriere und Konsum
Damit verdrängt er, denn das scheint ihn aufzuwühl'n:
Er ist nur hier, um bald in Ewigkeit zu ruh’n
Es geht um Kuscheln, Sex und Händchenhalten,
Um Schmusen und Verführ'n,
Um Sich-im-ander'n-finden
Und Im-anderen-verlier'n,
Wir können noch so klug dagegen reden
Und noch so aufbegehr’n
Es ändert nichts: Das Leben will nur,
Dass wir uns vermehr’n
Und viel mehr will uns das Leben gar nicht lehr’n
Zolang mensen in de wereld zijn, stellen ze vragen over betekenis
Descartes zei bijvoorbeeld dat ik ben omdat ik denk
Voor Plato was het cruciaal dat men altijd alleen maar goed doet
Voor Kierkegaard was luiheid het hoogste goed
Voor Kant heeft ons bestaan in zichzelf het hoogste doel.
Voor Donald Duck is het leven als een ongedekte cheque.
Voor Trappatoni draait het leven om de bal
en voor Marx draait het allemaal om kapitaal
Maar hoe je het wendt of hoe je het wendt
In principe is het simpel waar het om gaat:
Het gaat over knuffelen, seks en handen vasthouden
Over knuffelen en kreunen
Over ruzie maken over kleinigheden
En dan weer goedmaken
Het gaat over eenzaamheid en verlangen
En opwarmen met de ander;
Het levensplan is duidelijk en eenvoudig
Dat we vermenigvuldigen
Socrates, die wist dat hij helemaal niets wist
En Simba en Mufasa zien het leven als een cirkel
Rousseau herkende terecht: wie in deugd leeft, heeft het moeilijk
En zo komen we langzaam dichter bij ons bestaan
Omdat alles zo wonderbaarlijk profaan is
Misschien krijgt zelfs het Vaticaan het binnenkort:
Het gaat over knuffelen, seks en handen vasthouden
Over knuffelen en kreunen
Over ruzie maken over kleinigheden
En dan weer goedmaken
Het gaat over eenzaamheid en verlangen
En opwarmen met elkaar;
Het levensplan is duidelijk en eenvoudig
Dat we vermenigvuldigen
Ook al horen sommigen dat niet graag
De mens is ijdel en hij wil zich belangrijk voelen
Hij leeft voor prestaties, voor een carrière en voor consumptie
Daarmee onderdrukt hij, want dat lijkt hem op te winden:
Hij is hier alleen om binnenkort voor de eeuwigheid te rusten
Het gaat over knuffelen, seks en handen vasthouden,
Om te knuffelen en te verleiden,
Om jezelf te vinden in de ander
En verliezen in de ander,
Hoe slim we ons er ook tegen uitspreken
En nog steeds zo rebels
Het verandert niets: het leven wil gewoon
Dat we vermenigvuldigen
En het leven wil ons niet veel meer leren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt