
Hieronder staat de songtekst van het nummer Geburtstag bei Gotts , artiest - Maybebop met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maybebop
Thor, Odin und Loki — schön Euch hier zu sehen
Nehmt Euch was zu trinken, setzt Euch, macht’s Euch bequem
Sucht Ihr nach den ander’n?
Ich glaub, Poseidon, der ist g’rad
Drüben in der Küche — und Zeus ist im Bad
Jupiter und Vishnu plaudern bei 'nem grünen Tee
Buddha starrt schon gierig auf das Kuchenbüffet
Shiva scherzt mit Juno, Hera schäkert mit Allah
Ich glaub, wir sind komplett, ich denk mal, alle sind da
Seid sehr herzlich willkommen, jeder hebe nun sein Glas
Lasst uns das Ständchen anstimmen zu Ehren des Jubilars:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Strahlend sieht mein Sprössling die Geschenke unterm Baum:
Von Odin gibt’s’n Hammer, von Buddha 'nen quietschbunten Clown
Shiva schenkt ein Duftöl und Poseidon einen Fön
Derweil der Junge auspackt, komm’n wir Alten zum Klön'n
Allah, der offenbart, er hätt grad echt Gesprächsbedarf:
Unter sein Fans, da sei so manch schwarzes Schaf
Das in seinem Namen wüte wie’n wild geword’ner Stier
Ich sag ihm: Das gibt sich, ich hab das auch hinter mir
Da höre ich Gelächter, denn von Loki, diesem Schelm
Bekam mein Söhnchen gerade einen Darth-Vader-Helm
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Ich geh mit ein paar anderen zum Rauchen vor die Tür
Da fragt mich Zeus: «Warum wohnt Dein Sohn eigentlich immer noch bei Dir?
Nach zwei mal tausend Jahren ist das doch etwas sonderbar.»
Ich sag: Er ist halt schüchtern und denkt oft an Golgatha
«Blödsinn», poltert Odin, «Dem Jungen fehlt der Hang zum Spaß
Guck Dir meine zwei an, das sind Blockbuster-Stars!»
Ich rolle mit den Augen und sage: Geh’n wir wieder rein
Und singen wir das Schlaflied für das Geburtstagskindlein:
Alles Gute alle Jahre wieder
Lasst uns heute froh und munter sein
Wir sing’n Dir all Deine schönen Lieder
Happy Birthday oh Jesulein
Danke, dass Ihr da wart.
Macht es gut, bis nächstes Jahr
Als alle endlich weg sind, denk ich: Halleluja!
Ich lasse mich aufs Sofa fall’n und sprech als Stoß-Gebet:
Das Schönste am Besuch ist, wenn er wieder geht
Thor, Odin en Loki - leuk je hier te zien
Pak iets te drinken, ga zitten, maak het jezelf gemakkelijk
Zoek je de anderen?
Ik denk dat Poseidon hetero is
Daar in de keuken - en Zeus is in de badkamer
Jupiter en Vishnu kletsen bij groene thee
Boeddha staart al gretig naar het taartenbuffet
Shiva maakt grapjes met Juno, Hera flirt met Allah
Ik denk dat we compleet zijn, ik denk dat iedereen er is
Welkom, iedereen hef het glas
Laten we de serenade zingen ter ere van het jubileum:
Elk jaar het allerbeste
Laten we vandaag blij en opgewekt zijn
We zingen al je mooie liedjes voor je
Gelukkige verjaardag oh Jezus
Stralend ziet mijn kroost de cadeautjes onder de boom:
Odin heeft een hamer, Boeddha heeft een felgekleurde clown
Shiva geeft een geurende olie en Poseidon een föhn
Terwijl de jongen aan het uitpakken is, komen wij oude mensen gezellig kletsen
Allah, die onthult dat hij nu echt moet praten:
Onder zijn fans zijn er veel zwarte schapen
Die in zijn naam zou razen als een wilde stier
Ik zeg hem: dat komt wel goed, dat heb ik ook achter de rug
Dan hoor ik gelach, want van Loki, die schurk
Mijn zoon heeft net een Darth Vader-helm gekregen
Elk jaar het allerbeste
Laten we vandaag blij en opgewekt zijn
We zingen al je mooie liedjes voor je
Gelukkige verjaardag oh Jezus
Ik ga met een paar anderen de deur uit om te roken
Dan vraagt Zeus me: «Waarom woont je zoon nog bij je?
Na tweeduizend jaar is dat een beetje vreemd."
Ik zeg: hij is gewoon verlegen en denkt vaak aan Golgotha
"Onzin," mompelt Odin, "de jongen heeft geen zin in grappen
Kijk naar mijn twee, het zijn blockbuster-sterren!"
Ik rol met mijn ogen en zeg: Laten we weer naar binnen gaan
En laten we het slaapliedje zingen voor het feestvarken:
Elk jaar het allerbeste
Laten we vandaag blij en opgewekt zijn
We zingen al je mooie liedjes voor je
Gelukkige verjaardag oh Jezus
Dankjewel dat je er bent.
Pas op, tot volgend jaar
Als eindelijk iedereen weg is, denk ik: halleluja!
Ik laat mezelf op de bank vallen en spreek als een snel gebed:
Het beste van een bezoek is wanneer het vertrekt
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2015
Maybebop, Johann Sebastian Bach • 2015
Maybebop, Георг Фридрих Гендель • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2005
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2019
Maybebop • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt