Djevojacki san - Maya Berović

Jutro svanulo, sunce granulo

Čiji poljubac u snu me je probudio

Ko je momak taj, moga oka sjaj

Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila

Sad se vidi, sad se ipak zna

Ko je kome ljubav najveća

To što me je veče pitalo

Jutro mi je odgovorilo

Košuljica izvezena

Ja malena isprošena

Zelena kao jabuka

Nije kome je rečeno

Već je kome je suđeno

Boga sam za to molila

Ko da puče grom tu, u srcu mom

Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom

Ko je momak taj, djevojački san

Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan

Sad se vidi, sad se ipak zna

Ko je kome ljubav najveća

To što me je veče pitalo

Jutro mi je odgovorilo

Košuljica izvezena

Ja malena isprošena

Zelena kao jabuka

Nije kome je rečeno

Već je kome je suđeno

Boga sam za to molila

De ochtend brak aan, de zon scheen

Wiens kus in mijn slaap maakte me wakker

Wie is die man, de schittering van mijn oog

De plek waar ik de hele nacht het kussen omhelsde

Nu is het gezien, nu is het bekend

Wie heeft de grootste liefde voor wie?

Dat vroeg je me gisteren

De ochtend antwoordde mij

De jas is geborduurd

Ik ben een kleine bedelaar

Groen als een appel

Niet wie het is verteld

Het is al wat het moet zijn

Daar heb ik God voor gebeden

Wie zal daar de bliksem schieten, in mijn hart

Laat me met één glimlach van hem dromen

Wie is die jongen, de droom van een meisje

Waardoor het geluk in mijn handpalm belandde

Nu is het gezien, nu is het bekend

Wie heeft de grootste liefde voor wie?

Dat vroeg je me gisteren

De ochtend antwoordde mij

De jas is geborduurd

Ik ben een kleine bedelaar

Groen als een appel

Niet wie het is verteld

Het is al wat het moet zijn

Daar heb ik God voor gebeden