Na Kudłatej Pufie - Maryla Rodowicz

Kiedyś razem na obłoczku

Na kudłatej pufie

Zaśpiewamy, wykrzyczymy

O tym, co nas łupie

Ale póki co, nam trzeba

Pchać ten ziemski kramik

Aż nam z dłoni nie wypadnie

Nasz zielony kamyk

Ja na pewno się nie spóźnię

Nie zagapię gdzieś pod gruszą

Wsiądę w pociąg byle jaki —

Napędzany duszą

I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski

I zanuci walca nam sto chórów anielskich

Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele

Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele

Kiedyś razem, na obłoczku

Na kudłatej pufie

Damy naszym drogim smutkom

Serdecznie po dupie

Ale póki co, nam trzeba

Wytrwać przy tej orce

Aż nas samych nie przesieje

Nasz Niebieski Ojciec

Ja na pewno się nie spóźnię

Nie zagapię gdzieś pod gruszą

Wsiądę w pociąg byle jaki —

Napędzany duszą

I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski

I zanuci walca nam sto chórów anielskich

Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele

Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele

Er was eens op een wolk

Op een ruige poef

We zullen zingen, we zullen schreeuwen

Over wat ons plundert

Maar voor nu hebben we het nodig

Duw deze aardse stal

Tot het uit onze handen valt

Onze groene kiezelsteen

Ik kom zeker niet te laat

Ik zal nergens een perenboom missen

Ik zal hoe dan ook een trein nemen -

Gedreven door de ziel

En we gaan weer naar het bal - de andere - onaards

En honderd engelenkoren zullen de wals voor ons zingen

We zullen tot onze oksels spelen, hoewel er veel tranen zullen komen

Wanneer de nog jonge - oude vrienden elkaar vinden

Er was eens, op een wolk

Op een ruige poef

We zullen geven aan onze lieve zorgen

Van harte op de kont

Maar voor nu hebben we het nodig

Volhouden met dit ploegen

Tot het onszelf zeven

Onze hemelse Vader

Ik kom zeker niet te laat

Ik zal nergens een perenboom missen

Ik zal hoe dan ook een trein nemen -

Gedreven door de ziel

En we gaan weer naar het bal - de andere - onaards

En honderd engelenkoren zullen de wals voor ons zingen

We zullen tot onze oksels spelen, hoewel er veel tranen zullen komen

Wanneer de nog jonge - oude vrienden elkaar vinden