Навигаторы - Марк Тишман

Не ходите по ночам из дома,

Даже если всё вам там знакомо.

Всё равно будет сердце вдребезги.

Слетят все настройки: яркости, резкости.

Это кто уже в моей постели?

Это что за линии на теле?

Этим миром, что сказать хотели?

Сонную артерию задели.

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

Я теперь такой же, как и все.

Я теперь вишу на волоске.

Да не плачь, ну разве ж это сложности?

А хочешь, доставай ножницы.

Я же вам не дал же даже повод.

Вы пришли, разрушили мой город.

Вы меня толкнули в этот омут.

Я убит, я счастлив - я навеки молод.

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

Это всё, как будто бы не с нами.

Это мы из мелодрам слезали.

Эти ночи вымыты слезами.

Давай, мы не останемся друзьями?

Навигаторы все виснут, путаются.

В голове такая путаница путается.

Мне не вспомнить даже черт твоего лица,

Только видится Большая Медведица!

То ли вторник, то ли грёбаная пятница;

То ли напиться, то ли просто повеситься.

Это что же теперь с нами станется, -

Это ж наша была до неба лестница.

Ga 's avonds niet uit van huis

Ook als alles je bekend voorkomt.

Het hart zal nog steeds verbrijzeld zijn.

Alle instellingen vliegen eraf: helderheid, scherpte.

Wie is dit in mijn bed?

Wat zijn die lijnen op het lichaam?

Deze wereld, wat zou je willen zeggen?

De halsslagader werd geraakt.

Navigators hangen allemaal vast, raak in de war.

Er is zoveel verwarring in mijn hoofd.

Ik kan me de trekken van je gezicht niet eens meer herinneren

Zie de Grote Beer!

Ofwel dinsdag of verdomde vrijdag

Dronken worden of jezelf ophangen.

Dit is wat er nu met ons zal gebeuren -

Dit is onze ladder naar de hemel.

Nu ben ik net als iedereen.

Ik hang nu aan een zijden draadje.

Niet huilen, is het echt moeilijk?

Als je wilt, pak dan de schaar.

Ik heb je niet eens een reden gegeven.

Je kwam en vernietigde mijn stad.

Je hebt me in dit zwembad geduwd.

Ik ben vermoord, ik ben gelukkig - ik ben voor altijd jong.

Navigators hangen allemaal vast, raak in de war.

Er is zoveel verwarring in mijn hoofd.

Ik kan me de trekken van je gezicht niet eens meer herinneren

Zie de Grote Beer!

Ofwel dinsdag of verdomde vrijdag

Dronken worden of jezelf ophangen.

Dit is wat er nu met ons zal gebeuren -

Dit is onze ladder naar de hemel.

Het is alsof het niet bij ons is.

Dit zijn wij van het melodrama naar beneden.

Deze nachten worden weggespoeld met tranen.

Kom op, kunnen we geen vrienden zijn?

Navigators hangen allemaal vast, raak in de war.

Er is zoveel verwarring in mijn hoofd.

Ik kan me de trekken van je gezicht niet eens meer herinneren

Zie de Grote Beer!

Ofwel dinsdag of verdomde vrijdag

Dronken worden of jezelf ophangen.

Dit is wat er nu met ons zal gebeuren -

Dit is onze ladder naar de hemel.