À ta santé - Mario Pelchat

Je lève mon verre à ta santé

Je lève mon verre à ton courage

Je bois mon verre pour oublier…

Quand on aura tellement changé

Qu’on n’aura plus l’air de notre âge

Je boirai trois verres d’affilée

A tous mes amours de passage

A ton état plus avancé

A ta santé qui fait naufrage

Quand on sera tellement couché

Qu’on n' cherchera plus qu'à s’endormir

Y aura sérum à volonté

Y aura des hommes dans nos délires

Quand on aura refait ton lit

Ce sera plus qu’un miroir vidé

Le reflet de cette maladie

Qui aura tôt fait de m’emporter… aussi

Je lève mon verre à ta santé

Je lève mon verre à nos corps sages

Je bois mon verre pour me rappeler

Le temps de mes premiers désirs

Le temps de mes premières caresses

Avant de n' pouvoir plus guérir

De cette prématurée vieillesse

J’avais de la chair à punir

On l’a condamnée pour faiblesse

Quand on aura tellement purgé

La peine du temps qu’il nous reste

Est-ce que l' bon Dieu s’ra soulagé?

Est-ce qu’il aura la gentillesse

De me faire oublier le nom

De ce mal que j’ai attrapé

En cherchant l’amour à tâtons

Pareil, comme toi, sans me méfier?

Je lève mon verre à ta santé

Je lève mon verre à ton sourire

Je bois mon verre pour l’imiter

Quand tu feras tellement pitié

Que j' vais souhaiter te voir mourir

Là, dans ce lit, juste à côté

Où tu décomptes tes soupirs

J' vais boire un coup à la santé

De ton regard sur le plafond

Pour essayer d’imaginer

Tout c' que tu peux y voir de bon

Et j' vais me dire que c’est pas grave

Que c’est juste un mal comme un autre

Que tous ceux qui m’aiment le savent

Et se disent pas que c’est ma faute

Je lève mon verre à ta santé

Parce que je dis n’importe quoi

Quand je fuis la réalité

Aurais-tu préféré te faire

Ecraser par un autobus

Au lieu de vivre un bout d’enfer

Souillé d’un ignoble virus?

C’est peut-être mal d'être fier

Alors, le sida m’a bafoué

Au bout de combien de prières

Est-ce qu’on finit par l’accepter?

Dis-moi donc de quelle manière

Tu en souffres avec dignité

L’amour que tu n' peux même plus faire

Dis-moi comment l’utiliser?

Puisqu’elle ne sera jamais de fer

Je lève mon verre à ta santé

Ik hef mijn glas op jouw gezondheid

Ik hef mijn glas op jouw moed

Ik drink mijn drankje om te vergeten...

Als we zo veel zijn veranderd

Dat we er niet meer uit zullen zien als onze leeftijd

Ik drink drie drankjes achter elkaar

Aan al mijn voorbijgaande liefdes

Naar je meer geavanceerde staat

Op uw zinkende gezondheid

Als we zo bedeesd zijn

Dat we alleen zullen proberen in slaap te vallen

Er zal naar believen serum zijn

Er zullen mannen zijn in onze waanideeën

Als we je bed hebben opgemaakt

Het zal meer zijn dan een lege spiegel

De weerspiegeling van deze ziekte

Wie neemt mij binnenkort mee... ook

Ik hef mijn glas op jouw gezondheid

Ik hef mijn glas op onze wijze lichamen

Ik drink mijn drankje om te onthouden

De tijd van mijn eerste verlangens

De tijd van mijn eerste liefkozingen

Voordat ik niet meer kan genezen

Van deze vroegtijdige ouderdom

Ik had vlees om te straffen

Ze werd veroordeeld voor zwakte

Als we zoveel hebben opgeruimd

De pijn van de tijd die we nog hebben

Zal de goede Heer opgelucht zijn?

Zal hij de vriendelijkheid hebben?

Om me de naam te laten vergeten

Van dit kwaad dat ik ving

Betasten voor liefde

Hetzelfde, zoals jij, zonder mij te verdenken?

Ik hef mijn glas op jouw gezondheid

Ik hef mijn glas op jouw glimlach

Ik drink mijn drankje om hem te imiteren

Wanneer zul je zo zielig zijn

Dat ik je wil zien sterven

Daar in dit bed, ernaast

waar je je zuchten telt

Ik ga drinken op de gezondheid

Vanuit je blik op het plafond

Om te proberen je voor te stellen

Alles wat je er goed aan kunt zien

En ik ga mezelf vertellen dat het er niet toe doet

Dat het gewoon een kwaad is zoals alle andere

Laat iedereen die van me houdt weten

En denk niet dat het mijn schuld is

Ik hef mijn glas op jouw gezondheid

Omdat ik onzin zeg

Als ik wegloop van de realiteit

Had je liever zelf gemaakt

Overreden door een bus

In plaats van een stukje hel te leven

Bevlekt met een smerig virus?

Misschien is het verkeerd om trots te zijn

Dus aids verachtte me

Na hoeveel gebeden

Accepteren we het eindelijk?

Dus vertel me hoe

Je lijdt met waardigheid

De liefde die je niet eens meer kunt maken

Vertel me hoe het te gebruiken?

Omdat ze nooit ijzer zal zijn

Ik hef mijn glas op jouw gezondheid