S'il le faut - Mario Pelchat

Tant que j’aurai tes yeux pour voir plus loin

Tant que nos mains joueront le même refrain

Nous irons voir au bout des choses

Pour y trouver ce quelque chose

Qui donne envie du lendemain

Tant que tes mots auront le goût du rêve

Que je viendrai les voler sur tes lèvres

Rien ne sera jamais pareille

Avec toi le plus beau soleil

Est toujours celui qui se lève

S’il le faut je collerai les pages au calendrier

Pour que la durée du voyage soit l'éternité

S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier

Pour que l’on s’accorde au présent,

Jamais au passé

Tant que ton cœur résonnera dans le mien

Tant que nos doigts feront le même dessin

Dans la buée d’une fenêtre

Au front d’un être qui vient de naître

Avec tes yeux pour voir plus loin

S’il le faut je collerai les pages au calendrier

Pour que la durée du voyage soit l'éternité

S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier

Pour que l’on s’accorde au présent,

Jamais au passé

Tant que nos pas suivront le même chemin

Que nos voix trembleront d’un même chagrin

Nous reinventerons nos jours

Au fond tout ce que veut l’amour

C’est de grandir pour voir plus loin

S’il le faut je collerai les pages au calendrier

Pour que la durée du voyage soit l'éternité

S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier

Pour que l’on s’accorde au présent,

Jamais au passé

Zolang ik jouw ogen heb om verder te kijken

Zolang onze handen hetzelfde refrein spelen

We zullen zien aan het einde van de dingen

Om daar iets te vinden

Wie laat je morgen verlangen

Zolang je woorden naar dromen smaken

Dat ik ze van je lippen zal komen stelen

Niets zal ooit hetzelfde zijn

Met jou de mooiste zon

Is altijd degene die opstaat?

Indien nodig plak ik de pagina's op de kalender

Zodat de duur van de reis een eeuwigheid is

Indien nodig zal ik tijd in de zandloper toevoegen

Om af te stemmen op het heden,

Nooit in verleden tijd

Zolang je hart in het mijne klinkt

Zolang onze vingers dezelfde tekening maken

In de mist van een raam

Op het voorhoofd van een wezen dat net is geboren

Met je ogen om verder te kijken

Indien nodig plak ik de pagina's op de kalender

Zodat de duur van de reis een eeuwigheid is

Indien nodig zal ik tijd in de zandloper toevoegen

Om af te stemmen op het heden,

Nooit in verleden tijd

Zolang onze stappen hetzelfde pad volgen

Dat onze stemmen zullen trillen van hetzelfde verdriet

We zullen onze dagen opnieuw uitvinden

Diep van binnen alles wat liefde wil

Het is om te groeien om verder te zien

Indien nodig plak ik de pagina's op de kalender

Zodat de duur van de reis een eeuwigheid is

Indien nodig zal ik tijd in de zandloper toevoegen

Om af te stemmen op het heden,

Nooit in verleden tijd