Plus près de vous - Mario Pelchat

S’il faut se rendre à tout prix

Pour s’entendre

Ou pour être le centre de tout

Autant me passer de vous

Autant me passer de vous

S’il faut la guerre

Et des mots pour la faire

Et rendre à chaque pierre les coups

Autant me passer de vous

Autant me passer de vous

Même en étant sûr de n’jamais y arriver

Même s’il faut des mois, des années a trouver

Je vous chercherai encore

A travers d’autres corps, d’autres décors

Entre les chiens et les loups

Entre les chiens et les loups

Ce s’ra la bourse ou la vie

Mais le corps et l’esprit

Seront au rendez-vous

Pour me rapprocher de vous

Pour me rapprocher de vous

Autant mourir à moi-meme

Et laisser les je t’aime

Se dire à genoux

Et me pendre à votre cou

Et me pendre à votre cou

Même si je devais ne jamais vous rassurer

Même s’il me faut mettre ma main à couper

Je vous chercherai encore

A travers d’autres corps, d’autres décors

Entre les chiens et les loups

Entre les chiens et les loups

Je vous chercherai encore

Même après qu’on soit morts d’avoir aimé

Pour être plus près de vous

Pour être plus près de vous

Même aux confins de la terre

Même en ce monde de fous

Jusqu'à mordre la poussière

Je pourrais tout faire

Pour être plus près de vous

Als u zich koste wat kost moet overgeven

Om met elkaar om te gaan

Of om het middelpunt van alles te zijn

Kan net zo goed zonder jou

Kan net zo goed zonder jou

Als het oorlog kost

En woorden om het te doen

En sla elke steen terug

Kan net zo goed zonder jou

Kan net zo goed zonder jou

Zelfs als je zeker weet dat je er nooit zult komen

Zelfs als het maanden, jaren duurt om te vinden

Ik zal je weer zoeken

Via andere instanties, andere instellingen

Tussen honden en wolven

Tussen honden en wolven

Het zal de beurs of het leven zijn

Maar lichaam en geest

Zal er zijn

Om me dichter bij jou te brengen

Om me dichter bij jou te brengen

Kan net zo goed aan mezelf sterven

En laat ik van je houden

Zeg tegen jezelf op je knieën

En om je nek hangen

En om je nek hangen

Zelfs als ik je nooit zou geruststellen

Zelfs als ik mijn hand moet leggen om te snijden

Ik zal je weer zoeken

Via andere instanties, andere instellingen

Tussen honden en wolven

Tussen honden en wolven

Ik zal je weer zoeken

Zelfs nadat we stierven van liefde

Om dichter bij jou te zijn

Om dichter bij jou te zijn

Zelfs tot aan de uiteinden van de aarde

Zelfs in deze gekke wereld

Tot je in het stof bijt

ik zou alles kunnen doen

Om dichter bij jou te zijn