Je partirai - Mario Pelchat

Le temps de dire un dernier mot

À ceux qui m’ont aimés

Le temps de dire ce qui est beau

Que jamais je n’oublierai

Et je partirai

Le temps de dire ce que je n’ai pas pu

De passer aux aveux

Libérer le retenu,

L’eau caché dans mes yeux

Puis je m’en irai

Le temps de dire qu’il faut du temps

Pour apprendre à quitter

Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur

Loin de vous, près du cœur

Le devoir accompli

Presqu’au soir de ma vie

Loin de vous mais plus près

Que jamais

Le temps de dire qu’il faut le prendre

Ce temps qui m’a manqué

Le temps de dire au geste tendre

Que j’ai à rattraper

Puis je vous quitterai

Le temps de dire qu’il faut du temps

Pour apprendre à aimer

Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur

Loin de vous, près du cœur

Le devoir accompli

Presqu’au soir de ma vie

Loin de vous mais plus près

Que jamais

Le temps de chanter mes chansons

Une dernière fois

Et je partirai…

Tijd om nog een laatste woord te zeggen

Aan degenen die van me hielden

Tijd om te zeggen wat mooi is

Dat zal ik nooit vergeten

En ik zal vertrekken

Tijd om te zeggen wat ik niet kon

Opbiechten

Laat de greep los,

Het water verborgen in mijn ogen

Dan ga ik weg

Tijd om te zeggen dat het tijd kost

Om te leren vertrekken

En ik zal vertrekken

Weg van alles, zonder wrok

Ver van jou, dicht bij het hart

Plicht gedaan

Bijna het einde van mijn leven

Ver van jou maar dichterbij

dan ooit

Tijd om te zeggen neem het

Deze keer die ik heb gemist

Tijd om te zeggen met een teder gebaar

Dat ik moet inhalen

Dan verlaat ik je

Tijd om te zeggen dat het tijd kost

Om te leren liefhebben

En ik zal vertrekken

Weg van alles, zonder wrok

Ver van jou, dicht bij het hart

Plicht gedaan

Bijna het einde van mijn leven

Ver van jou maar dichterbij

dan ooit

Tijd om mijn liedjes te zingen

Een laatste keer

En ik ga...