Hieronder staat de songtekst van het nummer Si Viene la Pestañí , artiest - Marea met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marea
Ya estoy de pie
Me ha regao' el plenilunio
Ya sé lo que voy a hacer
Voy a morder
Y lo que se ponga a tiro me lo como
Por los pies
Y quedar pa' salir con la noche de abril
Que se ha puesto el traje oscuro y
Tiene los pezones duros
Por la ventana me salgo
Que se oyen las sirenas
Ya puedes echarme un galgo
Nunca sabrás donde me meto
A embestir cual jabalí
Si vienen los picoletos a por mí
En el rincón de algún bareto
En un hueco del colchón
Donde no tenga ná que decir…
… si viene la pestañí
Voy a dormir
Tapadito con escarcha
Arropado con los puentes
Pensando en ti
Y un presente pa' los dos
Si quieres, vente
Que ya tengo mirao' un sitito apartao'
A la vuelta de la luna pa' que vueles
Un beso, anda, no me olvides
Que parece que me siguen
Y he venío sin papeles
Le juro a usted por mi papa que no llevo ná
Na que perder en el mundo
En el alma algo más
Un pasado cabrón con la espalda tostá
La mirada enturbia de la niebla del bar
Cal y arena mezclas con salitre del mar
En el borde los pies, unos sueños de más
ik sta al
De volle maan heeft me uitgescholden
Ik weet al wat ik ga doen
ik ga bijten
En wat binnen bereik komt, eet ik
bij de voeten
En blijf om uit te gaan met de nacht van april
Wie heeft het donkere pak aangetrokken en?
Ze heeft harde tepels
ik ga uit het raam
dat de sirenes worden gehoord
Je kunt me nu een windhond geven
Je weet nooit waar ik heen ga
Opladen als een wild zwijn
Als de picoletos voor mij komen
In de hoek van een bar
In een gat in de matras
Waar ik niets te zeggen heb...
... als de wimper komt
ik ga naar bed
bedekt met rijp
Omwikkeld met de truien
Denk aan je
En een cadeautje voor ons allebei
als je wilt, kom
Dat ik al een klein plekje apart heb bekeken
Rond de maan voor jou om te vliegen
Een kus, kom op, vergeet me niet
dat lijkt me te volgen
En ik kwam zonder papieren
Ik zweer je op mijn vader dat ik niets heb
Niets te verliezen in de wereld
In de ziel iets anders
Een verleden klootzak met een geroosterde rug
Het bewolkte uiterlijk van de barmist
Kalk en zand gemengd met salpeter uit de zee
Op de rand van de voeten, een paar dromen van meer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt