Royaume de Siam - Manset

Je t’ai vu dans la rue assise

Avec ton enfant sous ta chemise,

Les épaules nues couvertes d’or.

Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.

La rivière coule au pied du temple de l’aurore.

Personne ne pleure ni se plaint.

La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent

Avec leur grands yeux sans paupières,

La peau bronzéee, leur ventre clair.

La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.

Royaume de Siam,

Chemin qui mène au peuple heureux.

Royaume de Siam,

Celui qui voit le monde par tes yeux,

Celui-là peut-être il peut être heureux.

Je t’ai vu dans la cité étrange,

Porte du ciel, ville des anges,

Avec l’amour, la liberté,

Mange la mangue et boit le thé.

Ta rivière coulera sans s’arrêter.

Je t’ai vu dans la rue assise

Avec ton enfant sous ta chemise.

Tu dansais toujours.

Tu danses encore.

La rivière coule au pied du temple de l’aurore.

Royaume de Siam,

Chemin qui mène au peuple heureux.

Royaume de Siam,

Celui qui voit le monde par tes yeux,

Celui-là peut-être il peut être heureux

Ik zag je op straat zitten

Met je kind onder je shirt,

Blote schouders bedekt met goud.

Om je God te plezieren, dans je nog steeds.

De rivier stroomt onder de Tempel van de Dageraad.

Niemand huilt of klaagt.

'S Nachts zijn de straten warm en spelen de kinderen

Met hun grote ogen zonder oogleden,

De gebruinde huid, hun bleke buiken.

De rivier stroomt aan de voet van de Grote Stenen Boeddha.

Koninkrijk Siam,

Pad dat naar gelukkige mensen leidt.

Koninkrijk Siam,

Degene die de wereld door jouw ogen ziet,

Deze kan hij misschien gelukkig maken.

Ik zag je in de vreemde stad,

Hemelpoort, Stad der Engelen,

Met liefde, vrijheid,

Eet de mango en drink de thee.

Je rivier zal stromen zonder te stoppen.

Ik zag je op straat zitten

Met je kind onder je shirt.

Je danste nog steeds.

Je danst nog steeds.

De rivier stroomt onder de Tempel van de Dageraad.

Koninkrijk Siam,

Pad dat naar gelukkige mensen leidt.

Koninkrijk Siam,

Degene die de wereld door jouw ogen ziet,

Deze kan hij misschien gelukkig maken