Toujours quand tu dors - Mano Solo

Je me sens si seul ce soir

Tu es là pourtant, dans mon lit, dans ma nuit

Je ferais mieux de me coucher contre ton corps

Au lieu de rester là, à fumer encore et encore

Mais tu sais pour moi

Il y a des choses simples qui ne le sont pas…

Et c’est toujours quand tu dors

Que j’ai envie de te parler

C’est toujours quand tu dors

Que moi je dors pas

Comme un lamantin qui se lamente

Dans les eaux troubles du manque

J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies

Qui me hante, qui me tente, qui me vante son antre

Et combattant immobile

J'écoute bouillir mon sang, ma bile et battre à mes tempes

Le décompte du temps

Et c’est toujours quand tu dors

Que j’ai envie de te parler

Et c’est toujours quand tu dors

Que je veux pas crever

Et la nuit s'éternise

Et moi je penche comme la tour de Pise

Fatigué sur un dernier dessin

Encore un qui raconte que je me sens pas bien

Alors j’ai sommeil mais je veux pas dormir

Alors je veille je sais qu’un jour tu vas partir

Parce que c’est toujours quand tu dors

Que j’ai envie de te parler

C’est toujours quand tu dors que moi je dors pas

Et le bleu du petit matin me délivre enfin

Et je fume mon dernier joint et c’est déjà demain…

Ik voel me zo alleen vanavond

Je bent er nog, in mijn bed, in mijn nacht

Ik kan beter tegen je lichaam liggen

In plaats van daar maar steeds maar te blijven roken

Maar je weet van mij

Er zijn simpele dingen die niet...

En het is altijd als je slaapt

Dat ik met je wil praten

Het is altijd wanneer je slaapt

Dat ik niet slaap

Als een jammerende lamantijn

In troebele wateren van gebrek

Ik heb de dood op mijn hielen, dat maakt me bang

Wie mij achtervolgt, wie mij verleidt, die tegen mij opschept over zijn hol?

En nog steeds aan het vechten

Ik luister naar mijn bloed, mijn gal kookt en klopt in mijn slapen

Het aftellen

En het is altijd als je slaapt

Dat ik met je wil praten

En het is altijd als je slaapt

Dat ik niet wil sterven

En de nacht sleept voort

En ik leun als de scheve toren van Pisa

Moe van een laatste tekening

Weer iemand die zegt dat ik me niet lekker voel

Dus ik ben slaperig, maar ik wil niet slapen

Dus ik ben wakker, ik weet dat je op een dag weg zult zijn

Want het is altijd wanneer je slaapt

Dat ik met je wil praten

Het is altijd als jij slaapt dat ik niet slaap

En het vroege ochtendblauw levert me eindelijk op

En ik rook mijn laatste joint en het is al morgen...