Partir ailleurs - Mano Solo

Une grande maison vide, le ciel autour et le vent qui s’engouffre dans ton

absence de plomb, c’est la vie qui s’est enfuie

Sur tous ces chemins qui mènent à ta Rome, c’est la vie qu’est repartie,

c’est tout qui s’efface, tout qui se gomme

T’as voulue partir ailleurs vers un ailleurs meilleur, mais il y a tellement

d’espace ici quand t’es plus là, qu’ailleurs c’est juste là chez moi, partout

Mais t’es partie ailleurs, dans ton ailleurs meilleurs, que tu me criais cent

fois, un ailleurs meilleurs c’est partout, partout moi je n’suis pas

On voudrait tous être ailleurs, alors qu’il y en a tellement qui voudraient

tout ce qu’on a, ou plutôt tout ce qu’on avait, qu’on n’avait pas été cherché

ailleurs ce coup là, et que nulle part ailleurs on ne retrouvera

Envie de t'écrire, pas grand-chose à dire, pas envie d'être méchant,

juste que tu saches que je suis encore vivant, et qu’un petit peu,

pas vraiment, sans arrêt tous les jours, de temps en temps, tout le temps,

un petit peu, beaucoup trop, sans arrêt sur la peau il y a comme un manque de

toi

T’as voulu partir ailleurs et c’est où ailleurs?

Ailleurs ce n’est pas ici pour toi, tous tes ailleurs seront toujours meilleurs,

que mes ailleurs a moi

Mais t’es partie ailleurs dans ton ailleurs meilleur que tu me criais cent fois,

alors bienvenu ailleurs, bienvenu chez toi et puis casse toi !

Une grande maison vide, le ciel autour et le vent qui s’engouffre dans ton

absence de plomb c’est la vie qui s’est enfuie, sur tous ces chemins qui mènent

à ta Rome c’est la vie qu’est repartie, c’est tout qui s’efface,

et tout qui se gomme

Een groot leeg huis, de lucht om je heen en de wind die door je heen raast

zonder lood, het is het leven dat is gevlucht

Op al deze paden die naar uw Rome leiden, is het leven dat opnieuw is begonnen,

het is alles dat vervaagt, alles dat vervaagt

Je wilde ergens anders heen naar een betere plek, maar er is zoveel

ruimte hier als je er niet meer bent, dan elders is het hier thuis, overal

Maar je ging ergens anders heen, ergens anders op je best, dat je honderd keer tegen me hebt gehuild

tijden, een betere plek is overal, overal ben ik niet

We zouden allemaal graag ergens anders zijn, terwijl er zoveel zijn die dat wel zouden willen

alles wat we hebben, of liever alles wat we hadden, waarnaar we niet waren gezocht

elders deze slag, en die we nergens anders zullen vinden

Ik wil je schrijven, niet veel te zeggen, wil niet gemeen zijn,

alleen dat je weet dat ik nog leef, en dat een beetje,

niet echt, de hele tijd elke dag, af en toe, de hele tijd,

een beetje, te veel, constant op de huid is er een gebrek aan

jij

Je wilde ergens anders heen en waar is het nog meer?

Elders is er niet voor jou, al je elders zal altijd beter zijn,

dan mijn elders voor mij

Maar je bent ergens anders heen gegaan waar je beter bent dan je honderd keer tegen me hebt geschreeuwd,

dus welkom ergens anders, welkom thuis en rot op!

Een groot leeg huis, de lucht om je heen en de wind die door je heen raast

afwezigheid van lood is het leven dat vluchtte, op al deze paden die leiden

in jouw Rome is het leven dat is teruggekeerd, het is alles dat is uitgewist,

en alles wat wordt gewist