Pas du gâteau - Mano Solo

Y’en avait plein les jardins

Y’en avait plein les cours d’immeubles

Des p’tits bambins, des p’tits parisiens

Et même des p’tits gavroches

Les deux mains au fond des poches

Qui te matent avec des airs de p’tits malins

Alors j’t’ai dit allez viens mignonne

Allez viens on en fait un

On l’tiendra par la main

Tous les trois on rigolera bien

Mais c’est là qu’t’as dit

Qu’la vie c’est pas du gâteau

Et qu’on fera pas de vieux os

On fera pas d’marmots

Pour leur gueuler tout haut

Qu’la vie c’est pas du gâteau

Même si je gagne pas ma vie

Et même si j’ai l’sida

Moi ça me coupe pas l’envie

Moi j’me dis pourquoi pas

J’voudrais mordre à pleine dents

Dans les joues roses d’un enfant

J’lui dirais Salut mon p’tit gars

Lui il m’dira salut papa!

J’l’emmenerais faire des conneries

Tous les trucs qui sont pas permis

Comment guédra les meufs

Comment c’est qu’on fait la teuf

Moi tu vois avant d’crever

J’voudrais laisser couler

D’la morve d’un p’tit nez

Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité

Tu m’dis que tout ça c’est des fantasmes

Et j’ai du mal à te contredire

Mais j’voudrais quand même

Laisser une trace avant d’partir, avant d’mourir

Et même si la vie c’est pas du gâteau

Et qu’on fera pas de vieux os

On fera pas de marmots

Pour leur gueuler tout haut

Qu’la vie c’est pas du gâteau

De tuinen stonden er vol mee

Er waren er genoeg op de binnenplaatsen van gebouwen

Kleine peuters, kleine Parijzenaars

En zelfs kleine krantenjongens

Beide handen diep in de zakken

Die naar je kijken met airs van slimme kleintjes

Dus ik zei je kom op schattig

Kom op, laten we er een maken

We houden haar bij de hand

We zullen met z'n drieën lachen

Maar dat is wat je zei

Dat leven is geen fluitje van een cent

En we zullen geen oude botten maken

We zullen geen brats maken

Om hardop tegen ze te schreeuwen

Dat leven is geen fluitje van een cent

Ook al verdien ik geen geld

En zelfs als ik aids heb

Mij ​​het snijdt me niet het verlangen

Ik zeg tegen mezelf waarom niet

Ik wil graag bijten met volle tanden

In de roze wangen van een kind

Ik zou zeggen hallo mijn kleine man

Hij zal me hallo papa zeggen!

Ik zou hem meenemen om bullshit te doen

Alle dingen die niet zijn toegestaan

Hoe guedra de kuikens?

Hoe komt het dat we feesten?

Ik zie je voordat je sterft

Ik wil het laten stromen

Van het snot van een kleine neus

Een kleine glimlach, een beetje eeuwigheid

Je zegt me dat het allemaal fantasieën zijn

En ik vind het moeilijk om je tegen te spreken

Maar ik zou nog steeds graag

Laat een spoor achter voordat je weggaat, voordat je sterft

En zelfs als het leven geen fluitje van een cent is

En we zullen geen oude botten maken

We zullen geen brats maken

Om hardop tegen ze te schreeuwen

Dat leven is geen fluitje van een cent