Hieronder staat de songtekst van het nummer Un seul pas , artiest - Mani Deïz, Senamo, Seyte met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mani Deïz, Senamo, Seyte
Et ma tête saute, là j’voudrais m’asseoir, rêver d’la veille
À défaut d’pas trouver ma voie, j'élève la mienne
Les gens m’ennuient, j’les sens tranquilles, moi j’reste anxieux
J’crois qu’c’est tant mieux
J’déteste le monde, c’est clair qu’je sombre et vers le fond j’vois les envieux,
ouais
Et rien n’est infini, dans l’métro j’reste invisible
Quand la puff m’oppresse, j’pense à mes problèmes
J’me contredis si j’dis qu’l’habit fait l’moine
Car j’aime chanter et j’ai changé mais dans chaque phase j’ai mis l’haki des
rois
J’sors des enfers en costard, gros j’reste censé sans coma
J’visite l’espace, j’finirai ap posé en def' dans l’sofa, nan
Et j’viserai vers la maille, j’tire, c’est des rafales
Vif et scred, j’livre mes peines, p’tit j’reste vrai, j’nique tes états d'âme
Eux m’angoissent, rancunier j’m’enfonce
J’vais m’barrer, m'évader seul dans l’noir, dans une pièce sans son
Des tas d’appréhensions, je doute chaque soir
La larme à l'œil, face à ma feuille, j’ai pas la prétention de tout savoir
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
Chacun sa merde, j’entends des voix, seul dans ma tête
J’flanche, mamen, sans arrêt en alerte, j’reste en apnée
C’est dur, j’suffoque, j’gagne pas un sou
La sla m’embrouille, là ça devient fou, ça part en couilles et l’futur glauque
À la base j’voulais pas ci, à la base j’voulais pas ça
La Smala, couz' c’est ma mif, gars là j’pars trouver ma place
Ça s’empire, c’est con j’avoue, décevant d’vivre si j’fous rien d’bien
Avant j’te disais non à tout maintenant j’te dis oui pour un rien, putain
Mes rêves s'éloignent comme mes frères et moi
On malmènera ce jeu, on gardera ce feu, jusqu'à s’brûler les doigts
Et j’mange une fois par jour, quand tu m’vois ça t’saoule
J’m'éloigne d’ceux qui aiment la teuf et c’est révélateur
Nos sons tournent et maintenant tu la boucles
Tu savoures, j’utilise ma voix comme tue l’amour
Et tous les soirs j’vais pas dormir tranquille
Trop vivent en speed, nos vies transcrivent d’horribles envies frustrées à la
Moltisanti
Loin, explorer la terre, m’exploser la tête
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
J’veux partir loin, m’exploser la tête, explorer la terre
Le monde est vaste, mes projets m’appellent
Et chaque détail a son importance
J’veux tout découvrir: du froid d’la banquise au cœur d’un volcan
Et grands, petits, blancs ou noirs: on est tous un peu barges
Un voyage de mille lieues commence par un seul pas
Et trop s’privent de partir, marre qu’ce monde nous catalogue
Et profite de la vie chaque seconde jusqu'à ta mort
En mijn hoofd springt, daar zou ik willen zitten, dromen van de dag ervoor
Omdat ik mijn weg niet kan vinden, hef ik de mijne op
Mensen vervelen me, ik voel ze kalm, ik blijf angstig
Ik vind het zo veel beter
Ik haat de wereld, het is duidelijk dat ik aan het zinken ben en naar de bodem zie ik de jaloerse,
ja
En niets is oneindig, in de metro blijf ik onzichtbaar
Als de trek me onderdrukt, denk ik aan mijn problemen
Ik spreek mezelf tegen als ik zeg dat de kleren de monnik maken
Omdat ik graag zing en ik ben veranderd maar in elke fase leg ik de haki van
koningen
Ik kom uit de hel in een pak, bro, ik zou zonder coma moeten zijn
Ik bezoek de ruimte, ik zal eindigen in def' in de bank, nah
En ik zal mikken op de mesh, ik schiet, het is bursts
Levendig en scred, ik bezorg mijn verdriet, weinig, ik blijf trouw, ik neuk je stemmingen
Ze maken me zorgen, verontwaardigd zak ik weg
Ik ga weg, ontsnap alleen in het donker, in een kamer zonder geluid
Tal van angsten, ik twijfel elke nacht
Traan in mijn oog, met mijn gezicht naar mijn laken, ik doe niet alsof ik alles weet
Weg, de aarde verkennend, mijn hoofd eraf blazend
De wereld is wijd, mijn plannen roepen mij
En elk detail is belangrijk
Ik wil alles ontdekken: van de kou van de ijsschots tot het hart van een vulkaan
En lang, klein, wit of zwart: we zijn allemaal een beetje gek
Een reis van duizend mijl begint met één stap
En te veel mensen onthouden zichzelf van vertrekken, moe van deze wereld die ons catalogiseert
En geniet elke seconde van het leven tot je sterft
Ieder zijn shit, ik hoor stemmen, alleen in mijn hoofd
Ik krimp ineen, mama, constant alert, ik blijf in apneu
Het is moeilijk, ik stik, ik verdien geen cent
ALS brengt me in de war, daar wordt het gek, het gaat naar de ballen en de toekomst is somber
Eigenlijk wilde ik dit niet, eigenlijk wilde ik dat niet
La Smala, want het is mijn familie, man daar ga ik mijn plek vinden
Het wordt erger, het is stom, ik geef het toe, teleurstellend om te leven als ik niets goeds doe
Ik zei altijd nee tegen alles, nu zeg ik ja tegen niets, verdomme
Mijn dromen drijven weg zoals ik en mijn broers
We zullen dit spel rocken, we zullen dit vuur houden, 'til we onze vingers branden
En ik eet één keer per dag, als je me ziet word je dronken
Ik distantieer me van degenen die van het feest houden en het is onthullend
Onze geluiden draaien en nu loop je het in een lus
Jij geniet, ik gebruik mijn stem als liefde doodt
En elke nacht zal ik niet gemakkelijk slapen
Te veel leven in snelheid, onze levens vertalen vreselijke gefrustreerde verlangens naar de
Moltisanti
Weg, de aarde verkennend, mijn hoofd eraf blazend
De wereld is wijd, mijn plannen roepen mij
En elk detail is belangrijk
Ik wil alles ontdekken: van de kou van de ijsschots tot het hart van een vulkaan
En lang, klein, wit of zwart: we zijn allemaal een beetje gek
Een reis van duizend mijl begint met één stap
En te veel mensen onthouden zichzelf van vertrekken, moe van deze wereld die ons catalogiseert
En geniet elke seconde van het leven tot je sterft
Ik wil ver gaan, versteld staan, de aarde verkennen
De wereld is wijd, mijn plannen roepen mij
En elk detail is belangrijk
Ik wil alles ontdekken: van de kou van de ijsschots tot het hart van een vulkaan
En lang, klein, wit of zwart: we zijn allemaal een beetje gek
Een reis van duizend mijl begint met één stap
En te veel mensen onthouden zichzelf van vertrekken, moe van deze wereld die ons catalogiseert
En geniet elke seconde van het leven tot je sterft
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt