Hieronder staat de songtekst van het nummer C'est aussi simple que ça , artiest - Mani Deïz, Caballero met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mani Deïz, Caballero
On veut tous de l’or et du, cash
Sans perdre la tête mais dehors, c’est dur
Et ouais, mamen, en perspective, de grosses blessures
Et vu que j’fais pas partie d’ces sales warriors
J’ai décidé d’noyer mes peurs dans cet aquarium
La fumée grise fait qu’je vois pas l’ciel
3−4 cierges pour faire sauter le cadenas d’ma boite crânienne
Des idées noires et des pleurs à partager à côté des rats
Qui ont raté leurs vies et qui espèrent qu’je foire la mienne
Un choix d’carrière où la réussite est souvent inaccessible
Malgré ça, j’veux pas partir en courant ni lâcher prise
Quand j’rappe, j’adore la vie
J’peux libérer la bête interne enfermée dans ma cage thoracique
J’suis sur la corde, le vide me terrifie, j’tente pas l’acrobatie
Mais j’me cramponne car j’ai peu d'équilibre
J’veux décrocher la Lune mais j’ai peur d’voir les étoiles
J’dois m’prendre en main
Suffit pas d’attendre et d’croiser les doigts
J’suis un d’ces autistes dingues de Rap
J’fais ce truc à fond car j’aime ce truc
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Et j’brûle mes chances en cramant ce gros cierge
J’me rends compte que j’suis du gibier
Qui s’entasse entre trop d’hyènes
Dans ma chambre, je copiais mes milliers d’rimes sur mes feuilles
Mes peines seraient restées muettes sans la langue de Molière
Mon phrasé provient des caves, obtient ses grades
Prends moi pour un vaurien, c’est ça, bientôt, j’déguste le festin
Et ouais, mec, je souris même si cette vie et moi
Sommes fait l’un pour l’autre comme chien et chat
L’arc à Cupidon s’est perdu, y’a peu d’amour et d’fantaisie
Les réponses, j’les ai pas trouvé dans les livres
Caba sans pillon, mais rien d’grave
J’me suis jamais retrouvé à rouler sans permis
Cagoulé dans BX, ce n’sont pas des vers mélancoliques
Même si j’ai l’air endormi
Et que j’essaie d'être le plus fainéant possible
Allez, on s’barre, prends l’GPS et mets d’l’essence aussi
Cette vie mérite une fessé, j’suis pressé d’la péter en doggy
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Je m’enfume, j’cogite sur l’banc, j’suis très perplexe
Et ouais, mes rêves se sont pendus au fil du temps
C’est sûr, c’est chiant d’faire parti des gus méfiants
Qui dégustent les stupéfiants
Loin d’tes soirées et d’ces putes déviantes
Depuis qu’je suis minus, j’perds mon temps
Comprends que j’sois au rendez-vous à la bonne heure
Si tu payes comptant
J’aime noyer mes peines, j’ai fait qu’festoyer ces semaines
Mais l’truc, c’est qu’plus tard
Y’aura personne pour m’nettoyer les fesses
J’ai fait que m'éloigner, c’est vrai, j’ai peur de bâcler l’futur
A force de vouloir déployer mes ailes avec une plume
Cannabis et amertume, au secours, j’suis trop saoul
Devant la porte et j’arrive pas à viser la serrure
Paralysé par ces trucs qui rendent fou
Enfermé dans cette étrange routine
Mes textes servent à tapisser ma cellule
Mesdames, messieurs, j’voulais pas ça, c’est pas sérieux
J’me dégrade et j’crâme des grammes les yeux rouges écarlates
J’suis pas fou, juste un jeune d’aujourd’hui
Et l’quotidien me lasse et ouais, mon pote
C’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
Feuille et stylo, un tas d’joints sur la table
Pas besoin d’plus, et ouais, c’est aussi simple que ça
Je m'égosille bien, je crache tous mes songes
Sur la mélodie et ouais, c’est aussi simple que ça
C’est aussi simple que ça
Hey, yo, frérot, c’est aussi simple que ça
Caballero, Bruxelles et tu l’sais
Les Corbeaux, frérot
Et ouais, c’est aussi simple que ça
Blackared, Aaron, Samuel, ça dit quoi, hein?
Hé yo, les gars, c’est aussi simple que ça
Passe un spliff pour le Black Syndic'
J.C.R, Exodarap, les Experts
Pour Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
C’est aussi simple que ça…
Paroles rédigées et annotées par le communauté Rap Genius France
We willen allemaal goud en contant geld
Zonder je hoofd te verliezen maar buiten, het is moeilijk
En ja, mama, in het vooruitzicht, grote wonden
En aangezien ik niet een van deze vuile krijgers ben
Ik besloot mijn angsten te verdrinken in dit aquarium
Door de grijze rook zie ik de lucht niet
3/4 kaarsen om het hangslot van mijn schedel op te blazen
Donkere gedachten en tranen om te delen naast ratten
Die hun leven verknoeid hebben en hopen dat ik het mijne verknal
Een carrièrekeuze waar succes vaak onbereikbaar is
Ondanks dat wil ik niet wegrennen of loslaten
Als ik rap, hou ik van het leven
Ik kan het interne beest loslaten dat opgesloten zit in mijn ribbenkast
Ik ben aan het touw, de leegte maakt me bang, ik probeer geen acrobatiek
Maar ik houd vol omdat ik weinig balans heb
Ik wil de maan zien, maar ik ben bang om de sterren te zien
Ik moet mezelf in de hand houden
Wachten en duimen is niet genoeg
Ik ben een van die autistische rapfreaks
Ik doe deze shit omdat ik van deze shit hou
En ja, zo simpel is het
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Papier en pen, een hoop joints op tafel
Meer heb je niet nodig, en ja, zo simpel is het
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Het is zo simpel
Hé, yo, bro, zo simpel is het
En ik verbrand mijn kansen door deze grote kaars te branden
Ik realiseer me dat ik een spel ben
Die druk is tussen te veel hyena's
In mijn kamer heb ik mijn duizenden rijmpjes op mijn lakens gekopieerd
Mijn verdriet zou stil zijn gebleven zonder de taal van Molière
Mijn frasering komt uit de kelders, krijgt zijn cijfers
Houd me voor een schurk, dat is het, binnenkort, ik geniet van het feest
En ja, man, ik lach, ook al zijn dit leven en ik
Zijn voor elkaar gemaakt als hond en kat
Cupido's boog is verloren gegaan, er is weinig liefde en fantasie
De antwoorden, ik vond ze niet in de boeken
Caba zonder kussen, maar niets ernstigs
Ik heb nooit gemerkt dat ik zonder rijbewijs reed
Met een kap in BX, dit zijn geen melancholische verzen
Ook al zie ik er slaperig uit
En ik probeer zo lui mogelijk te zijn
Kom op, laten we gaan, neem de GPS en geef ook wat gas
Dit leven verdient een pak slaag, ik heb haast om een scheet te laten op een hondje
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Papier en pen, een hoop joints op tafel
Meer heb je niet nodig, en ja, zo simpel is het
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Het is zo simpel
Hé, yo, bro, zo simpel is het
Ik word opgerookt, ik denk op de bank, ik ben erg perplex
En ja, mijn dromen zijn in de loop van de tijd blijven hangen
Het is zeker, het is saai om een van de verdachte jongens te zijn
Wie proeft verdovende middelen
Ver van jouw feestjes en deze afwijkende hoeren
Sinds ik min was, verspil ik mijn tijd
Begrijp dat ik op het juiste moment op het rendez-vous ben
Als u contant betaalt
Ik verdrink graag mijn verdriet, ik heb het alleen deze weken gevierd
Maar het punt is dat later
Er zal niemand zijn om mijn billen schoon te maken
Ik ben alleen verhuisd, het is waar, ik ben bang om de toekomst te verknoeien
Door mijn vleugels te willen spreiden met een veertje
Cannabis en bitterheid, help, ik ben te dronken
Voor de deur en ik kan niet op het slot mikken
Verlamd door deze gekke dingen
Opgesloten in deze vreemde routine
Mijn teksten dienen om mijn cel te lijnen
Dames en heren, dat wilde ik niet, het is niet serieus
Ik degradeer mezelf en ik verbrand gram scharlakenrode ogen
Ik ben niet gek, maar een jonge vandaag
En elke dag put me uit en ja, homie
Het is zo simpel
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Papier en pen, een hoop joints op tafel
Meer heb je niet nodig, en ja, zo simpel is het
Ik schor goed, ik spuug al mijn dromen uit
Op de melodie en ja, zo simpel is het
Het is zo simpel
Hé, yo, bro, zo simpel is het
Caballero, Brussel en je weet het
Raven, broer
En ja, zo simpel is het
Blackared, Aaron, Samuel, wat zegt dat?
Hé, jongens, zo simpel is het
Geef een spliff door voor de Black Syndic'
JCR, Exodarap, de experts
Voor Neshga, La Smala, Lomepal, Philly Phaal
Hologram' Lo, Kids Of Crackling, Mani Deïz
Het is zo simpel…
Teksten geschreven en geannoteerd door de Rap Genius France-gemeenschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt